Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
nieuw kleedje
French translation:
la nouvelle présentation
Added to glossary by
Elisabeth Vandezande
Oct 1, 2009 07:48
14 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
Luxembourg
Experience,flexibility, professionalism
Native in: French
Works in: Dutch to French, Flemish to French, English to French, and 1 more.
nieuw kleedje
Dutch to French
Marketing
SAP
Article sur les premières expériences d'utilisation de la nouvelle version d'un logiciel de gestion des RH (XXX). Je cherche en vain une traduction assez proche de l'original. J'avais d'abord pensé à "nouveaux habits" mais cela ne me satisfait guère... d'autant plus qu'apparemment, il ne s'agit pas d'un simple relooking mais d'une réelle amélioration du contenu.
2 exemples de phrases :
- "XXX : het nieuwe kleedje past"
- "In dec. 2008 onthulden we dat XXX in een nieuw kleedje zou worden gestoken..."
2 exemples de phrases :
- "XXX : het nieuwe kleedje past"
- "In dec. 2008 onthulden we dat XXX in een nieuw kleedje zou worden gestoken..."
Proposed translations
(French)
Change log
Oct 6, 2009 07:36: Elisabeth Vandezande Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Elisabeth Vandezande
Belgium
Belgium
Native in French
Belgium
Your partner for excellence
Native in: French 
Works in: Dutch to French, Flemish to French
Related KudoZ points
:
2
Selected
la nouvelle présentation
p. ex.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Optons donc pour la simplicité... Merci à toutes !"
32 mins
paré de neuf
Je vous fais cette proposition,bien que personnellement j'aurais fait le choix de m'éloigner du flamand.
En rester trop proche n'est pas toujours bien lu ou compris en français.
En rester trop proche n'est pas toujours bien lu ou compris en français.
34 mins
Isabelle Derson
Native in French
Flexibility & availability
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian) 
Works in: English to French, Dutch to French, Spanish to French
mis à jour/niveau
si ce n'est que la forme = nouveau look
si le contenu a été modifié = mis à niveau ?
si le contenu a été modifié = mis à niveau ?
2 hrs
le rafraîchissement
rafraîchir un produit (utilisé beaucoup dans le monde des logiciels; voir phrase ci-dessous)
Example sentence:
"Le président de la CAI a indiqué qu'il était en effet temps de rafraîchir le logiciel de gestion, mais que la liste des travaux à effectuer pour l'améliorer est très longue."
7 hrs
nouveaux atours
se parer de nouveaux atours
7 hrs
remanié/relooké
bien que j'ai horreur de "relooké" ;-)
Something went wrong...