"Heden gaan opstellers over tot de neerlegging van de digitale drager met hierop al het opgevraagde mastverkeer, retro's, imei-en simtracks en identificaties in huidig dossier." :

"Aujourd'hui les verbalisateurs procèdent au dépôt du support numérique contenant tout le *trafic d'antennes*, toutes les observations rétroactives, les imei-tracks, les sim-tracks et les identifications demandés dans le présent dossier."

Je fais ce type de traductions depuis huit ans.

Les observations rétroactives de communications téléphoniques, ce sont les données qu'on obtient après que la communication ait eu lieu, contrairement aux écoutes téléphoniques.

On laisse "IMEI-tracks" et "SIM-tracks" tels quels, cela vient de l'anglais.

"IMEI-track" veut dire "recherche du numéro d'IMEI" (=numéro de série du GSM) sur base de numéro(s) de carte SIM (la carte à puce qu'on a introduite dans un ou plusieurs GSM).

"SIM-track" veut dire le contraire (ces recherches étant complémentaires): recherche du numéro de toutes les cartes SIM qui ont été introduites dans un GSM au numéro d'IMEI untel.

Le trafic d'antennes, ce sont les données relatives à toutes les communications GSM (conversations, SMS) qui activent telle(s) ou telle(s) antenne(s).

Je ne peux pas t’en dire plus sur ce forum, car c’est confidentiel évidemment.