Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
voodoo-man
French translation:
sorcier vaudou
Added to glossary by
bernadette schumer
Oct 28, 2005 10:57
18 yrs ago
Dutch term
Luxembourg
Experience,flexibility, professionalism
Native in: French
Works in: Dutch to French, Flemish to French, English to French, and 1 more.
vuurboom / voodoo-man
Dutch to French
Other
Tourism & Travel
Bokrijk : midwinterevenement (festival au cours duquel on fait revivre les anciennes traditions de Noël et Nouvel An) :
"Bij de vuurboom verbrandt de voodoo-man voor u voorwerpen en symbolen waar u vanaf wil."
"Bij de vuurboom verbrandt de voodoo-man voor u voorwerpen en symbolen waar u vanaf wil."
Proposed translations
(French)
| 3 | feu de joie / sorcier |
Jérémie MARSCHALIK
|
Proposed translations
4 mins
Jérémie MARSCHALIK
Portugal
Portugal
Native in French
Works in field
Portugal
Legal & Insurance expert
Native in: French 
Works in: Arabic to French, Dutch to French, German to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1
Selected
feu de joie / sorcier
D'après les éléments de contexte ethno- et autres -iques fournis.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2005-11-02 08:24:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
"Sorcier vaudou" est impropre en dehors d'un contexte afro-antillais. Il n'est d'ailleurs pas question de "voodoo heks/tovenaar", mais de qualifier les activités du "man", en les rapprochant de la magie vaudou. D'où "sorcier", absolument.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2005-11-02 08:24:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
"Sorcier vaudou" est impropre en dehors d'un contexte afro-antillais. Il n'est d'ailleurs pas question de "voodoo heks/tovenaar", mais de qualifier les activités du "man", en les rapprochant de la magie vaudou. D'où "sorcier", absolument.
Note from asker:
| Ma parole, vous �tes bien p�remptoire ! Jusqu'� nouvel ordre, c'est moi qui ai le contexte sous les yeux ! |
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
Something went wrong...