Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
schampnaam
French translation:
sobriquet
Added to glossary by
Catherine Lenoir
Mar 1, 2007 08:36
17 yrs ago
Dutch term
All marketing related subjects
Native in: French
Works in: Dutch to French, English to French, Flemish to French, and 1 more.
schampnaam
Dutch to French
Other
Tourism & Travel
Article sur la ville de malines (Belgique). Pour info : maneblussers est le surnom des habitants de la ville.
De toren (van de kerk) zonder spits blijft niettemin indrukwekkend en ligt ook aan de oorsprong van de schampnaam ‘maneblussers’.
Est-ce que schampnaam veut dire surnom ?
De toren (van de kerk) zonder spits blijft niettemin indrukwekkend en ligt ook aan de oorsprong van de schampnaam ‘maneblussers’.
Est-ce que schampnaam veut dire surnom ?
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | sobriquet |
jozef-jan markey (X)
|
| 3 | surnom |
Katrien De Clercq
|
Proposed translations
+1
9 mins
Selected
sobriquet
surnom moqueur et ironique , ce qui est le cas pour les "maneblussers" (ils voulaient, suivant la légende, éteindre la lumière de la lune...)
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-03-01 08:52:51 GMT)
--------------------------------------------------
schamp = éraflure
schampen = érafler, blesser légèrement
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-03-01 08:52:51 GMT)
--------------------------------------------------
schamp = éraflure
schampen = érafler, blesser légèrement
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
9 mins
Katrien De Clercq
Native in Dutch
Specializes in field
Passion for professionalism!
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: French to Dutch, English to Dutch, French to Flemish, and 1 more.
surnom
"Schampnaam" veut en effet dire "nom méprisant". Mais selon moi, dans ce sens-ci c'est effectivement utilisé en tant que "surnom"...
Something went wrong...