Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
subzalen
French translation:
salles secondaires
Added to glossary by
Thiphaine Booms-Fromont (X)
Nov 26, 2007 17:51
16 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
subzalen
Dutch to French
Other
Tourism & Travel
congrescentrum
In de beschrijving van een congrescentrum:
Subzalen vanaf 12 pers.
Subzalen vanaf 12 pers.
Proposed translations
(French)
| 3 | salles secondaires |
Elisabeth Toda-v.Galen
|
| 3 +2 | salles de réunion |
hirselina
|
Proposed translations
17 hrs
Selected
salles secondaires
Salle principales - salles secondaires
Un équipement trois fonctions, Congrès et salons, ... Une salle secondaire à vocation économique et sportive d’une surface prévisionnelle de 1 500 m2 ...
www.lephare-chambery.fr/projet.html - 14k - En cache - Pages similaires
Le Phare, un équipement : 3 fonctions - Chambéry métropole
... offrira alors des potentialités économiques majeures pour les congrès, salons, ... mais aussi une salle secondaire pour les entraînements et des locaux ...
www.chambery-metropole.fr/ 259-le-phare-un-equipement-3-fonctions.htm
Appel d'offre : F-Chambéry: Travaux de construction de bâtiments ...
... etc.; - de manifestations à caractère économique de type congrès, foire, etc. ... une salle secondaire de 1 700 m2 ayant une capacité de 500 places ...
www.klekoon.com/Joce/JOCE_3_Detail.asp?ID_joce=239941
Un équipement trois fonctions, Congrès et salons, ... Une salle secondaire à vocation économique et sportive d’une surface prévisionnelle de 1 500 m2 ...
www.lephare-chambery.fr/projet.html - 14k - En cache - Pages similaires
Le Phare, un équipement : 3 fonctions - Chambéry métropole
... offrira alors des potentialités économiques majeures pour les congrès, salons, ... mais aussi une salle secondaire pour les entraînements et des locaux ...
www.chambery-metropole.fr/ 259-le-phare-un-equipement-3-fonctions.htm
Appel d'offre : F-Chambéry: Travaux de construction de bâtiments ...
... etc.; - de manifestations à caractère économique de type congrès, foire, etc. ... une salle secondaire de 1 700 m2 ayant une capacité de 500 places ...
www.klekoon.com/Joce/JOCE_3_Detail.asp?ID_joce=239941
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Elisabeth !"
+2
29 mins
salles de réunion
A mon avis, il s'agit simplement de salles plus petites que la salle "plénière" (en général le nombre de "subzalen" doit suffir pour accueillir toutes les personnes devant trouver place dans la salle plénières). Il est donc impossible de dire s'ils s'agit de salles de commissions ou de sous-commissions.
Beaucoup dépend de ton texte, parce qu'il peut y avoir plusieurs salles plénières, par exemple ou les "subzalen peuvent être formées dans la salle plénières à l'aide de parois coulissantes, etc.
Beaucoup dépend de ton texte, parce qu'il peut y avoir plusieurs salles plénières, par exemple ou les "subzalen peuvent être formées dans la salle plénières à l'aide de parois coulissantes, etc.
Note from asker:
| Merci pour votre solution. Je n'ai cependant pas pu la retenir dans ma traduction car il y était également question de "vergaderzalen", d'où la nécessité d'une distinction plus claire. Mais merci quand même ! |
Peer comment(s):
| agree |
Aurore Fussen
: capacité de salles plus petites à partir de 12 personnes
1 min
|
|
Merci!
|
|
| agree |
daniele toren
: convient tout a fait
17 hrs
|
|
Merci! Comme les "subzalen" sont parfois créées à l'aide de parois dans des salles plus grandes, difficile de les appeler "secondaires", à mon avis, à moins d'avoir plus d'info sur l'endroit
|
Discussion