Glossary entry (derived from question below)
Apr 19, 2006 16:18
18 yrs ago
Dutch term
Belgium
PLEASED TO WORK EVEN ON SUNDAYS
Native in: French (Variant: Belgian) 
Works in: English to French, Dutch to French, French, and 1 more.
schrijfstift
Dutch to French
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Deze tachograaf is slechts uitgerust met twee schrijfstiften. Eén stift registreert de snelheidsregistratie.
De andere stift registreert zowel de tijdgroepen als de afgelegde weg.
Un stylet ???
De andere stift registreert zowel de tijdgroepen als de afgelegde weg.
Un stylet ???
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | stylet |
Joëlle Rouxel - Billiaert
|
| 3 +1 | aiguille |
Elisabeth Toda-v.Galen
|
Proposed translations
+1
19 hrs
Joëlle Rouxel - Billiaert
France
France
Native in Dutch
&
French
France
Top-quality on time with a smile
Native in: Dutch 
, French
Works in: Dutch to French, Flemish to French, English to French
Related KudoZ points
:
24
Selected
stylet
d'après Renault Trucks, c'est ainsi qu'on l'appelle
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "oui -- stylet, mais aussi aiguille et j'ai aussi trouvé pointe dans le même contexte par la suite.."
+1
52 mins
aiguille
Si tu regardes l'image ici : http://nl.wikipedia.org/wiki/Tachograaf, tu verra le genre d'inscriptions que fait cet appareil sur le disque. Ca fait des piques et des creux. Ca fait penser à un enregistrement du détecteur de mensonge, qui est équipé d'aiguilles qui oscillent. Il faut aussi voir s'il s'agit d'un appareil mécanique ou numérique...
Something went wrong...