Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
anxious needles
Arabic translation:
وخز الإبر المؤلمة
Added to glossary by
S.J
Aug 5, 2017 04:40
6 yrs ago
2 viewers *
English term
anxious needles
English to Arabic
Art/Literary
Linguistics
There's this feeling, the closer I get to someone... It's like being covered with ants, these little anxious needles under my skin.
Proposed translations
(Arabic)
| 3 | وخز الإبر المؤلمة |
Oz Hamdoun (X)
|
| 5 | الوخز القلقي/ الوخز المسبب للقلق |
Ahmed Abdel Moniem
|
| 5 | وخز القلق / الوخز الناتج عن القلق |
Samah Aly
|
Change log
Aug 5, 2017 09:19: Murad AWAD changed "Field" from "Other" to "Art/Literary" , "Field (write-in)" from "anxious needles" to "(none)"
Proposed translations
12 mins
Selected
وخز الإبر المؤلمة
كذلك تنميل
وخزاالإبر المزعجة
وخز الإبر
وخزاالإبر المزعجة
وخز الإبر
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
37 mins
Ahmed Abdel Moniem
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
I am a creative translator
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
الوخز القلقي/ الوخز المسبب للقلق
حيث إن
Pins And Needles Anxiety Symptoms
تعني
أعراض القلق الوخزي
أو الناتج عن الإحساس بالوخز
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2017-08-05 05:22:20 GMT)
--------------------------------------------------
ولأنه في الاصل إحساس بالوخز يصاحبه قلق وليس العكس،
Pins And Needles Anxiety Symptoms
تعني
أعراض القلق الوخزي
أو الناتج عن الإحساس بالوخز
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2017-08-05 05:22:20 GMT)
--------------------------------------------------
ولأنه في الاصل إحساس بالوخز يصاحبه قلق وليس العكس،
5 hrs
وخز القلق / الوخز الناتج عن القلق
.
Something went wrong...