Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Acts where it hurts
Arabic translation:
فعالة في مكان الشعور بالألم
Added to glossary by
Fahd Hassanein
Jul 23, 2009 20:00
14 yrs ago
English term
Syria
Art & Science of Healthcare Translations
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Acts where it hurts
English to Arabic
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Acts where it hurts
As soon as the Patch is applied to the skin, the active substance starts to penetrate
through the skin into the painful tissue
As soon as the Patch is applied to the skin, the active substance starts to penetrate
through the skin into the painful tissue
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +1 | فعالة في مكان الشعور بالألم |
Fahd Hassanein
|
| 5 +4 | يبدأ مفعولها في موضع الألم |
Mohamed Kamel
|
| 5 | تعمل في مكان الألم |
hassan zekry
|
Change log
Oct 22, 2009 16:26: Fahd Hassanein Created KOG entry
Nov 27, 2009 07:06: Fahd Hassanein changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/913228">Fahd Hassanein's</a> old entry - "Acts where it hurts"" to ""فعالة في مكان الشعور بالألم""
Proposed translations
+1
3 mins
Fahd Hassanein
Türkiye
Türkiye
Native in Arabic
Specializes in field
Türkiye
Melting the Arabic English barrier.
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 7 more.
Related KudoZ points
:
55
Selected
فعالة في مكان الشعور بالألم
I believe this is good for a marketing text for the patch. Good luck.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
2 mins
hassan zekry
Native in Arabic
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
12
تعمل في مكان الألم
.
+4
3 mins
Mohamed Kamel
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
15 Years of Experience in IT and Gaming
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian)
Works in: English to Arabic
يبدأ مفعولها في موضع الألم
MK
Peer comment(s):
| agree |
HATEM EL HADARY
: I agree
13 mins
|
|
Many thanks Dr. Hatem
|
|
| agree |
Lina Shehabi Murad (Mourant)
1 hr
|
|
Many thanks Lina
|
|
| agree |
Fady Dagher
2 hrs
|
|
Many thanks Fady
|
|
| agree |
Jafar Filfil
11 hrs
|
|
Many thanks Jafar
|
Something went wrong...