Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
casino gamble/casino gambling
Chinese translation:
赌场赌博
Added to glossary by
Milton Guo
Feb 28, 2008 12:56
16 yrs ago
1 viewer *
English term
casino gamble/casino gambling
English to Chinese
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
on-line Casino
客户要求翻译在线赌场常用的词汇，无更多上下文。谢谢！
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +4 | 赌场赌博 |
Milton Guo
|
| 4 +4 | 娱乐场博彩 |
Forrest Liang
|
| 4 | 卡西诺赌博 |
Jinhang Wang
|
| 3 | casino = 赌城 |
chica nueva
|
Change log
Mar 6, 2008 15:56: Milton Guo changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/133874">CHEN-Ling's</a> old entry - "casino gamble/casino gambling"" to ""赌场赌博""
Proposed translations
+4
1 hr
Milton Guo
China
China
Native in Chinese
China
28 years in translation
Native in: Chinese (Variants: Sichuanese , Simplified, Mandarin)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
15
Selected
赌场赌博
大赌也
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you! "
1 hr
Jinhang Wang
China
China
Native in Chinese
China
I provide only quality work.
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Simplified)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
4
卡西诺赌博
casino 卡西诺
+4
3 hrs
娱乐场博彩
假如所译的网页是面向大陆受众，建议不要使用“赌场”、“赌博”一类词汇，否则该网站极有可能将被C.P.封锁，且“赌博”一词在中文里已经多少有了一点贬义。
Peer comment(s):
| agree |
QUOI
6 hrs
|
|
Thanks a lot, abinitio!
|
|
| agree |
orientalhorizon
10 hrs
|
|
Thanks a lot, bro!
|
|
| agree |
Shirley Lao
18 hrs
|
|
Thanks a lot, Shirley!
|
|
| agree |
carol so
1 day 10 hrs
|
|
Thanks a lot, carolso!
|
14 hrs
chica nueva
Native in English
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English (Variants: British, New Zealand)
Works in: Chinese to English
Related KudoZ points
:
4
casino = 赌城
casino = 赌城
Something went wrong...