Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wobbler
Finnish translation:
keikkuva kyltti
Added to glossary by
Alfa Trans (X)
Aug 25, 2006 07:42
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Finland
TR+REV: Finance / Business / GDPR / AI
Native in: Finnish 
Works in: English to Finnish, Polish to Finnish
wobbler
English to Finnish
Marketing
Advertising / Public Relations
Tällainen keikkuva mainoskyltti http://tinyurl.com/nrawf
Proposed translations
(Finnish)
| 4 | keikkuva kyltti |
Alfa Trans (X)
|
| 4 +1 | hyllypuhuja |
Tina Jylhä
|
| 3 | Vaappukyltti |
Timo Lehtilä
|
Proposed translations
6 mins
Selected
keikkuva kyltti
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Kiitos, Marju. Käytin tätä, mutta kiitos muillekin, hyvä tuntea tuo - tosin aivan järkyttävä - "hyllypuhuja"-nimityskin... ehkä sitten toisessa yhteydessä!"
+1
45 mins
Tina Jylhä
Spain
Spain
Native in Finnish
Spain
Specialized in Technical Manuals
Native in: Finnish
Works in: English to Finnish, German to Finnish, Romanian to Finnish, and 1 more.
hyllypuhuja
Keikkuva kyltti vaikuttaa kuuluvan myymälämainontavälineissä hyllypuhujiin.
Hyllypuhujia monenmallisia ja -näköisiä, myös elektronisiakin.
Hyllypuhujia monenmallisia ja -näköisiä, myös elektronisiakin.
2 hrs
Timo Lehtilä
Finland
Finland
Native in Finnish
Finland
Knowing the subject and skills to say it
Native in: Finnish
Works in: Russian to Finnish, English to Finnish
Related KudoZ points
:
4
Vaappukyltti
Kyllä ne vaan näkyy 'hyllypuhujia' olevan. Suora käännös eng 'shelf-talker'ista. Voi itku, kun ei parempaa nimeä ole keksitty. Eng 'wabbler' taitaa olla sellaisen yritys. Miten olisi suomeksi 'vaappukyltti', sehän on tuollainen keikkuva ja lisäksi tarkoitettu täkyksi kiinnittämään osatajan huomion, aivan kuten vaappu tuolla kalastuksen puolella. Ei yhtään hittiä vielä Googlella, mutta ensimmäinen voi kohta tulla, kunhan teen tämän esityksen ja Googlen crawleri sitten piakkoin käy tälläkin sivulle.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-08-25 10:25:56 GMT)
--------------------------------------------------
Pari typoa näkyy tulleen: 'wabbler' po. 'wobbler', 'sivulle' po. 'sivulla'.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-08-25 10:25:56 GMT)
--------------------------------------------------
Pari typoa näkyy tulleen: 'wabbler' po. 'wobbler', 'sivulle' po. 'sivulla'.
Something went wrong...