Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Postponed until further notice due to weather conditions
Finnish translation:
siirretty sääolosuhteiden vuoksi myöhemmin ilmoitettavaan ajankohtaan
Added to glossary by
Klaus Petzel
Oct 25, 2006 15:37
17 yrs ago
4 viewers *
English term
Postponed until further notice due to weather conditions
English to Finnish
Other
Advertising / Public Relations
Announcing the postponement of an event due to adverse weather - notification on a website
Proposed translations
(Finnish)
| 5 +4 | siirretty sääolosuhteiden vuoksi myöhemmin ilmoitettavaan ajankohtaan |
Veli-Matti Valimaa
|
Change log
Sep 27, 2007 11:40: Klaus Petzel Created KOG entry
Proposed translations
+4
1 hr
Veli-Matti Valimaa
United States
United States
Native in English
&
Finnish
Works in field
United States
Technical, medical, business for 25 yrs
Native in: English 
, Finnish
Works in: English to Finnish, German to Finnish, Swedish to Finnish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
siirretty sääolosuhteiden vuoksi myöhemmin ilmoitettavaan ajankohtaan
Often in case of outdoor events. If the event has already started, then you have to use : 'keskeytetty' instead of 'siirretty'
Example sentence:
Tilaisuus on siirretty sääolosuhteiden vuoksi myöhemmin ilmoitettavaan ajankohtaan.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks for this - you have been a great help!"
Something went wrong...