Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
drive will disconnect
Finnish translation:
yhteys asemaan katkeaa
Added to glossary by
finntranslat (X)
Apr 11, 2007 16:41
17 yrs ago
English term
drive will disconnect
English to Finnish
Other
Computers: Software
Microsoftin termistöt
"Do not click Stop in the Safely Remove Hardware window or the drive will disconnect"
jäi painamaan mieleen. onko olemassa mitään "oikeaa" microsoft-käännöstä?
jäi painamaan mieleen. onko olemassa mitään "oikeaa" microsoft-käännöstä?
Proposed translations
(Finnish)
| 4 +1 | yhteys asemaan katkeaa |
Sami Mills Seppälä (X)
|
Proposed translations
+1
23 mins
Selected
yhteys asemaan katkeaa
Hei!
Tätä ei löydy suoraan MS-sanastoista, joten seuraava ehdotus on vain educated guess:
Älä napsauta Poista laite turvallisesti -ikkunan Pysäytä-painiketta tai muuten yhteys asemaan katkeaa
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2007-04-11 17:34:32 GMT)
--------------------------------------------------
Tarkistin vielä, että Stop on tosiaan painike, jota ei voi valita näppäimistöllä, eli tässä yhteydessä on napsautettava Pysäytä-painiketta.
Tätä ei löydy suoraan MS-sanastoista, joten seuraava ehdotus on vain educated guess:
Älä napsauta Poista laite turvallisesti -ikkunan Pysäytä-painiketta tai muuten yhteys asemaan katkeaa
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2007-04-11 17:34:32 GMT)
--------------------------------------------------
Tarkistin vielä, että Stop on tosiaan painike, jota ei voi valita näppäimistöllä, eli tässä yhteydessä on napsautettava Pysäytä-painiketta.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "kiitos sami!"
Something went wrong...