Oct 16, 2008 04:48
15 yrs ago
English term
Finland
Ihr Kontakt im nördlichsten €-Land
Native in: German 
Works in: Finnish to German, English to German, German to Finnish, and 3 more.
lost formwork
English to Finnish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Eli laudoitustapa tai muotti, joka jää betonirakennelman sisälle. Onko tullut vastaan suomeksi?
Proposed translations
(Finnish)
| 2 | paikalleen / eristeeksi / purkamatta jäävä valumuotti |
Timo Lehtilä
|
| 3 | muottilaudoitus |
Juha Valtonen
|
Proposed translations
8 hrs
Timo Lehtilä
Finland
Finland
Native in Finnish
Finland
Knowing the subject and skills to say it
Native in: Finnish
Works in: Russian to Finnish, English to Finnish
Related KudoZ points
:
20
Selected
paikalleen / eristeeksi / purkamatta jäävä valumuotti
Pelkäänpä, ettei suomen kielessä ole käytässä täysin vastaavaa ilmaisua.
Usein paikalleen jäävä valumuotti voi olla esim styroksista ja se jätetään eristeeksi.
Joissain tapauksissa taas valumuotteja tai niiden osia on vaikea tai mahdotonta purkaa (esim. ontelorakenteet).
Usein paikalleen jäävä valumuotti voi olla esim styroksista ja se jätetään eristeeksi.
Joissain tapauksissa taas valumuotteja tai niiden osia on vaikea tai mahdotonta purkaa (esim. ontelorakenteet).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Kiitos, laitoin "sisäinen muotti". "
39 mins
Juha Valtonen
Estonia
Estonia
Native in Finnish
Estonia
Reliable, professional & effective
Native in: Finnish
Works in: English to Finnish, Finnish to English, Finnish
Related KudoZ points
:
8
muottilaudoitus
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2008-10-16 05:28:57 GMT)
--------------------------------------------------
esim. http://picasaweb.google.com/Brasa500C/Forno_del_gallo#504690...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-16 05:50:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/english_to_vietnamese/construction...
Something went wrong...