Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dropleg
Finnish translation:
pudotusputki, alasvientiputki
Added to glossary by
Sanna Klaukka (X)
Jan 12, 2007 11:20
17 yrs ago
1 viewer *
English term
dropleg
English to Finnish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
air bubble aeration system
Kyse on jakeluputkista, jotka ovat osa hienokuplailmastusjärjestelmää.
Proposed translations
(Finnish)
4 | pudotusputki, alasvientiputki | Timo Lehtilä |
3 | ilmanpudottaja | finntranslat (X) |
Proposed translations
1 day 18 mins
Selected
pudotusputki, alasvientiputki
Sananmukaisesti 'dropleg' olisi kait 'pudotushaara' tai vielä tarkemmin 'pudotus(putki)osuus' taikka 'pudotus(putki)jakso'. Ja onhan noita vaihtoehtoja muitakin. 'Alasvientiputki' voisi olla putkistosuunnittelijan suosikki. Myös kaikenlaisia '-johto'-nimityksiä voidaan käyttää: 'pudotusjohto', 'alasjohtoputki', 'alasvientijohto'. Eiköhän tässä nyt ollut vaihtoehtoja ensin alkuun. Jos ei niistä löydy mieleistä, niin voin keksiä lisää.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Kiitos, tämä on tärkeä tieto!"
8 hrs
ilmanpudottaja
http://www.sanitaire.com/pdf/Drawings/RemovableHdrDwg.pdf
tuon käsityksen ainakin sain luettuani järjestelmistä.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2007-01-14 03:43:51 GMT)
--------------------------------------------------
tämä sana ainakin kertonee mitä kyseinen tuote tekee... eli "pudottaa" ilman puhdistumaan veteen, ja sitä kautta uudelleen kiertoon
tuon käsityksen ainakin sain luettuani järjestelmistä.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2007-01-14 03:43:51 GMT)
--------------------------------------------------
tämä sana ainakin kertonee mitä kyseinen tuote tekee... eli "pudottaa" ilman puhdistumaan veteen, ja sitä kautta uudelleen kiertoon
Something went wrong...