Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
main cutting wheel drive
Finnish translation:
katkaisulaikan pääkäyttölaite
Added to glossary by
Taija Hyvönen
Feb 15, 2009 02:43
15 yrs ago
English term
main cutting wheel drive
English to Finnish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
tunnel boring machines
A company uses certain adhesive on the cutting wheel drive to increase friction
Proposed translations
(Finnish)
| 4 | katkaisulaikan pääkäyttölaite |
Taija Hyvönen
|
| 1 | pääasiallisen leikkauslaikan koneisto |
ohemulen
|
Change log
Feb 18, 2009 14:10: Taija Hyvönen changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/977660">Eija Teppo's</a> old entry - "main cutting wheel drive"" to ""katkaisulaikan pääkäyttölaite""
Proposed translations
15 hrs
Taija Hyvönen
Finland
Finland
Native in Finnish
Specializes in field
Finland
On a Mission in Translation
Native in: Finnish 
Works in: English to Finnish, Russian to Finnish
Related KudoZ points
:
8
Selected
katkaisulaikan pääkäyttölaite
Kristina Thornen vastaus on hyvä, mutta käsitin, että kyseessä on main drive eikä main cutting wheel (en tiedä kumpi tässä kontekstissa on oikein). Drive on hankala kääntää. Se tarkoittaa käyttöä, mutta ei välttämättä ole koneisto tai moottori, vaan se voi olla esim. venttiili (en tiedä miten tässä kontekstissa). Katkaisulaikka on vain käytetympi sana kuin leikkauslaikka, mutta periaatteessa sama asia.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2009-02-15 20:00:01 GMT)
--------------------------------------------------
Tarkemmin katsottuna tässähän olikin kyseessä tunnelijyrsin, jonka tapauksessa cutting wheel on teräpää. Eli teräpään pääkäyttölaite.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2009-02-15 20:00:01 GMT)
--------------------------------------------------
Tarkemmin katsottuna tässähän olikin kyseessä tunnelijyrsin, jonka tapauksessa cutting wheel on teräpää. Eli teräpään pääkäyttölaite.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Kiitos kovasti - tästä oli apua."
4 hrs
pääasiallisen leikkauslaikan koneisto
Leikkauslaikan koneisto?
Discussion