Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sustainable yield
Finnish translation:
kestävä tuotto
Dec 22, 2009 22:56
14 yrs ago
English term
sustainable yield
GBK
English to Finnish
Bus/Financial
Environment & Ecology
Definition from
John Wiley & Sons:
The amount of a naturally self-reproducing community, such as trees or fish, that can be harvested without diminishing the ability of the community to sustain itself.
Example sentences:
Marine conservation requires a new ecosystem-based concept for fisheries management that looks beyond sustainable yield for individual fish species (American Scientist)
A judicious use of thinning might increase the level of the sustainable yield by prolonging the length of time in which large trees are rapidly accruing merchantable volume. (Yale University School of Forestry)
Sustainable yield is difficult to obtain definitively, because agricultural production is affected by climate, soil quality, and management practices in an interwoven way. (Sciencedirect.com)
Proposed translations
(Finnish)
| 4 +2 | kestävä tuotto |
Merja Jauhiainen
|
| 5 | kestävä tuotto |
Erkki Pekkinen
|
Change log
Dec 22, 2009 22:07: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 22, 2009 22:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Dec 25, 2009 23:59: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Mar 13, 2010 08:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
19 days
Merja Jauhiainen
Finland
Finland
Finland
MA in translation & Cultural competence
Native in: Finnish 
Works in: English to Finnish, Finnish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
kestävä tuotto
Täyttäisikö tämä nyt GBK:n muotovaatimukset...?
Definition from
www.tek.fi:
Kestävyydestä oli kuitenkin puhuttu jo paljon aikaisemmin ”kestävän tuoton” (sustainable yield) tavoitteen<br />yhteydessä. Kestävä tuotto oli omaksuttu etenkin metsä- ja kalatalouden piirissä 1900-luvun taitteessa kuvastamaan pyrkimystä kerätä talteen vain luonnonvarojen vuotuinen tuotto kajoamatta tuoton perustana olevaan pääomaan.
Example sentences:
Keskustelun kohteena ollut komission ehdotus sisälsi kalastuslaivastojen pienentämisen jäsenmaissa kalakantojen kestävää tuottoa edellyttävälle tasolle. (www.mmm.fi)
Kalavaroja hyödynnetään monissa tapauksissa liikaa. Neuvosto vahvistaa vuosittain saalisrajoitukset, mutta saaliiden todellinen taso on monissa tapauksissa edelleen korkeampi kuin taso, jolla voidaan taata kestävä tuotto. (Eur-lex)
Peer comment(s):
| agree |
Alfa Trans (X)
40 days
|
|
Kiitos, Marju!
|
|
| agree |
Asta Haarasilta
60 days
|
|
Kiitos, telle16!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 hrs
Erkki Pekkinen
Finland
Finland
Finland
Probably Best ENFI Translator in Suomi
Native in: English 
, Finnish
Works in: English to Finnish, Finnish to English, Swedish to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
kestävä tuotto
Definition from
Jussi Raumolin 2.11.2009 Joensuussa ja K:
Saksalainen kestävän tuoton metsätalous on vastakohta luonnonvarojen ryöstötaloudelle. Siitä on erilaisia tulkintoja, mutta sen keskeinen periaate on jatkuvuus, esimerkiksi kyse on tuoton jatkuvuudesta.
Example sentences:
Saksalainen kestävän tuoton metsätalous on vastakohta luonnonvarojen ryöstötaloudelle. Siitä on erilaisia tulkintoja, mutta sen keskeinen periaate on jatkuvuus, esimerkiksi kyse on tuoton jatkuvuudesta. (Jussi Raumolin 2.11.2009)
Peer comment(s):
| agree |
Merja Jauhiainen
1 hr
|
| disagree |
Alfa Trans (X)
: The same sentence is used both in the definition and in the example.
3 days 4 hrs
|
Discussion