Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Multidisciplinary
Finnish translation:
monitieteinen (konferenssi) /poikkitieteellinen (komitea)
Added to glossary by
Jonna Laki
Aug 7, 2007 12:53
16 yrs ago
English term
Multidisciplinary
English to Finnish
Bus/Financial
IT (Information Technology)
ERP system
This is just about finding a good translation for this term "monialainen" does not seem to do justice to the term. Have you got any suggestions?
Proposed translations
(Finnish)
| 3 +1 | monitieteinen /poikkitieteellinen |
Jonna Laki
|
| 4 +2 | monitieteellinen |
Alfa Trans (X)
|
| 3 +2 | poikkitieteellinen |
Jussi Rosti
|
Change log
Aug 14, 2007 15:46: Jonna Laki Created KOG entry
Aug 14, 2007 15:56: Jonna Laki changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/711206">Jonna Laki's</a> old entry - "Multidisciplinary"" to ""monitieteinen /poikkitieteellinen""
Proposed translations
+1
21 hrs
Jonna Laki
United States
United States
Specializes in field
United States
Linguistics and Precision
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Finnish to English, Russian to English, Finnish to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
monitieteinen /poikkitieteellinen
monitieteinen konferenssi
tai
poikkitieteellinen komitea
tai
poikkitieteellinen komitea
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
24 mins
Jussi Rosti
Finland
Finland
Native in Finnish
Finland
TR+REV: Finance / Business / GDPR / AI
Native in: Finnish 
Works in: English to Finnish, Polish to Finnish
Related KudoZ points
:
40
poikkitieteellinen
Could you give the sentence context?
Peer comment(s):
| agree |
Jonna Laki
21 hrs
|
|
Kiitos, Jonna!
|
|
| agree |
finntranslat (X)
1 day 10 hrs
|
|
Kiitos, Jouni!
|
+2
4 hrs
monitieteellinen
Tai tieteiden välinen, riippuu kontekstista, mikä sopii parhaiten.
Monitieteellinen tutkimus tarjoaa useita tarinoita tutkittavasta systeemistä–esim. kalanviljelyn ekologiset ja sosiaaliset vaikutukset.
Poikkitieteellinen tutkimus luo korrelaatioita eri tasojen välille –miten ekologiset ja sosiaaliset muuttujat riippuvat toisistaan.
Monitieteellinen tutkimus tarjoaa useita tarinoita tutkittavasta systeemistä–esim. kalanviljelyn ekologiset ja sosiaaliset vaikutukset.
Poikkitieteellinen tutkimus luo korrelaatioita eri tasojen välille –miten ekologiset ja sosiaaliset muuttujat riippuvat toisistaan.
Peer comment(s):
| agree |
Jonna Laki
: Kiitos linkistä!
17 hrs
|
|
kiitos, Jonna!
|
|
| agree |
finntranslat (X)
1 day 6 hrs
|
|
Kiitos, Jouni!
|
Something went wrong...