May 15, 2009 08:22
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Verify the integrity of the container intended to maintain sterility before use.
English to Finnish
Medical
Medical: Instruments
Tarkasta ennen käyttöä yksilöllisen steriilisuojuksen kunto.
I need to know whether this Finnish version is correct and understandable. Thank you!
I need to know whether this Finnish version is correct and understandable. Thank you!
Proposed translations
8 mins
Pauliina Kauppila
Native in Finnish
Works in field
Localization & proofreading pro
Native in: Finnish 
Works in: English to Finnish, Finnish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
Varmista, että steriili säiliö on ehjä ennen sen sisältämän tuotteen käyttöä.
The current translation is understandable, but somewhat different from the original. "Yksilöllinen steriilisuojus" would translate roughly as 'individual sterile cover'. There is no mention of 'individual' in the original; also, container would generally be translated as "säiliö" or "astia" rather than 'suojus' ("cover").
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much for your clarification!"
13 hrs
Niina Lahokoski
Finland
Finland
Native in Finnish
Finland
Finn-tastic localization since 2005
Native in: Finnish
Works in: English to Finnish, German to Finnish, Spanish to Finnish, and 1 more.
Varmista ennen käyttöä, että steriili säiliö on ehjä.
I agree with Pauliina. However, in her translation it is assumed that "before use" refers to using the product in the container, but the phrase could also mean "before using the container", in which case the above translation would be correct.
Something went wrong...