Glossary entry

English term or phrase:

black liquor

Finnish translation:

mustalipeä

Apr 8, 2010 20:56
14 yrs ago
English term

black liquor

GBK English to Finnish Tech/Engineering Paper / Paper Manufacturing
Definition from Wikipedia:
Black liquor is a byproduct of the kraft process, (also known as kraft pulping or sulfate process) during the production of paper pulp. Wood is decomposed into cellulose fibers (from which paper is made), hemicellulose and lignin fragments. Black liquor is an aqueous solution of lignin residues, hemicellulose, and the inorganic chemicals used in the process.
Example sentences:
Black liquor (BL), a by-product of the chemical pulping process, is an important liquid fuel in the pulp and paper industry. It contains almost all of the inorganic cooking chemicals along with the lignin and other organic matter separated from the wood during pulping in the digester. (LULEÅ UNIVERSITETSBIBLIOTEK )
Sometimes, people just need to make the best with what they have got to work with. This is what paper mills are trying to do by burning the "black liquor" waste which is a leftover remnant of chemicals and the lignin. As part of the Kraft process, the leftovers are burned to create steam which turns large generators, which in turn provide electricity for the plant. (AutoblogGreen)
The black liquor waste stream is converted from the paper pulping process into synthesis gas. The synthesis gas can then be processed into a variety of fuels—likely dimethyl ether (DME) and methanol (MeOH), although fuels such as Fischer-Tropsch diesel (FTD), Synthetic Natural Gas (SNG), or hydrogen are also possible. (Conventus Communication AB)
Proposed translations (Finnish)
5 +2 mustalipeä
Change log

Apr 8, 2010 20:53: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Apr 8, 2010 20:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Apr 11, 2010 21:58: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

Apr 15, 2010 11:02: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"

Discussion

Alfa Trans (X) Apr 11, 2010:
Linkit eivät aukea.

Proposed translations

+2
7 hrs
Selected

mustalipeä

Definition from Wikipedia:
Mustalipeä eli jäteliemi on sellunkeitossa käytettävän sulfaattimenetelmän sivutuote. Sulfaattimenetelmässä käytetty keittoneste ja puusta liuennut ligniini ja muu orgaaninen aine kerätään mustalipeänä, joka väkevöidään mustalipeähaihduttimissa korkeaan kuiva-ainepitoisuuteen (65–85 %) ja poltetaan soodakattilassa.
Example sentences:
Soodakattilassa mustalipeän orgaaninen aine muuttuu pääosin lämpö- ja sähköenergiaksi. (Wikipedia)
Peer comment(s):

agree Alfa Trans (X)
3 days 8 hrs
agree Juha Valtonen : Erkin linkki toimii kun vaihtaa sen vimeisen merkin ä-kirjaimeksi
4 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search