Glossary entry

English term or phrase:

buckling

Finnish translation:

kupruilu

Nov 20, 2009 14:23
14 yrs ago
English term

buckling

GBK English to Finnish Tech/Engineering Printing & Publishing
Definition from Rainwater Press:
An undesirable effect that occurs when a sheet of paper has been improperly printed or folded, causing wrinkles.
Example sentences:
Different papers dry at different rates depending on various characteristics of the papers used. Because of this, buckling of the finished print can be a problem. (John D. Gall )
Paper art placed in direct contact with the glazing will respond to humidity changes around the edges before the center area. As the paper around the edge expands and contracts, the edges begin to show signs of buckling. (FrameTek, Inc)
If you should experience any buckling or bronzing of dark areas when printing heavy coverage, change the setting to a premium gloss paper to lighten the ink load - or just give the paper sufficient time to dry and it will flatten out and lose the bronzing. (dotcalmvillage.net)
Proposed translations (Finnish)
4 +2 kupruilu
Change log

Nov 20, 2009 14:09: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Nov 20, 2009 14:23: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Nov 23, 2009 15:03: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

Nov 23, 2009 16:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"

Proposed translations

+2
15 mins
Selected

kupruilu

Definition from own experience or research:
Paperin kupruilu tarkoittaa pieniä tasopoikkeamia eli eräänlaisia epätasaisuuksia, jotka syntyvät jo valmistusprosessin aikana. Kupruilua syntyy paperiin myös valmistusprosessin jälkeen esimerkiksi paperin kosteuspitoisuuden muuttuessa.
Example sentences:
Työn lähtökohtana olivat paperin jatkuvasti kiristyvät laatuvaatimukset. Yksi monista laatutekijöistä on paperin tasomaisuus, jota muodonmuutokset heikentävät. Näihin muodonmuutoksiin kuuluu muun muassa kupruilu, joka tarkoittaa paperiin satunnaisesti ilmestyviä pieniä kohoumia. Kupruilu syntyy paperin kosteuspitoisuuden muuttuessa. (JAMK)
buckling kupruilu (Kaspaikka)
Peer comment(s):

agree Pauliina Kauppila
3 days 57 mins
Kiitos, Pauliina!
agree Arja Whiteside (X)
3 days 1 hr
Kiitos, Arja!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search