Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
front receiver hitch
French translation:
attelage avant/attache remorque avant/dispositif d\'attelage avant
Added to glossary by
Savvas SEIMANIDIS
Jan 20, 2012 20:49
12 yrs ago
6 viewers *
English term
Netherlands
Translation is not a matter of words...
Native in: French
Works in: English to French, French to English, French, and 1 more.
front receiver hitch
English to French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Snow plow for car
Hello everybody,
I'm not 100% sure about the meaning of "front receiver hitch".
This device is used to suport a snow plow.
"Context" :
"Must be able to accept a front 2” category 3 reciever hitch.
Front suspension must be able to handle 250 lbs. of added weight of plow and hitch."
"Category 3 2”x2” front reciever."
I was thinking about "dispositif de relevage avant" that is used for the tractors. Any idea?
Many thanks in advance,
I'm not 100% sure about the meaning of "front receiver hitch".
This device is used to suport a snow plow.
"Context" :
"Must be able to accept a front 2” category 3 reciever hitch.
Front suspension must be able to handle 250 lbs. of added weight of plow and hitch."
"Category 3 2”x2” front reciever."
I was thinking about "dispositif de relevage avant" that is used for the tractors. Any idea?
Many thanks in advance,
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | attelage avant/attache remorque avant/dispositif d'attelage avant |
Savvas SEIMANIDIS
|
Change log
Jan 27, 2012 00:07: Savvas SEIMANIDIS changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1352344">Mathilde Renou's</a> old entry - "front receiver hitch"" to ""attelage avant/attache remorque avant/dispositif d\'attelage avant""
Proposed translations
+3
31 mins
Savvas SEIMANIDIS
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Engineering-Legal-Contracts-Finance
Native in: Greek 
, French
Works in: English to French, Greek to French, English to Greek, and 2 more.
Related KudoZ points
:
104
Selected
attelage avant/attache remorque avant/dispositif d'attelage avant
1. Version anglaise : "Includes 7-pin trailer wiring harness and connector, 7-pin to 4-pin adapter and frame-mounted hitch receiver "
=> le même texte en version française : " [...] à 7 voies et connecteur, adaptateur de 7 à 4 voies et attelage de remorque monté sur cadre"
http://www.desjardinsford.ca/fr-ca/404.aspx
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2012-01-20 21:25:11 GMT)
--------------------------------------------------
2. Version anglaise : " Class II Trailer Tow Package - Includes Class II hitch receiver, engine oil cooler, larger radiator, upgraded cooling fans, upgraded battery... "
Version française : " Comprend attelage de remorque catégorie II, refroidisseur d'huile moteur, radiateur plus gros, motoventilateurs de refroidissement améliorés, batterie améliorée..."
http://www.leblancford.com/docs/fr/models/edge.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2012-01-20 21:28:16 GMT)
--------------------------------------------------
3. Version anglaise : " Suzuki Grand Vitara/XL7 99-04 rear single tube bumper - receiver hitch..."
Le même texte en version française : " Pare-choc arrière simple tube avec attache remorque Suzuki Grand Vitara/XL7 99-04 ..."
http://www.canam4x4.com/fr/Application-Specifique/Protection...
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2012-01-20 21:35:18 GMT)
--------------------------------------------------
4. Etant donné l'usage particulier à l'attelage d'un chasse-neige ( "snow plow") les termes "attelage avant pour chasse-neige" ou " attache avant pour chasse-neige" pourraient, aussi, convenir. Il faudrait savoir si l'attelage en question est exclusivement réservé au chasse-neige ou s'il est polyvalent.
=> le même texte en version française : " [...] à 7 voies et connecteur, adaptateur de 7 à 4 voies et attelage de remorque monté sur cadre"
http://www.desjardinsford.ca/fr-ca/404.aspx
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2012-01-20 21:25:11 GMT)
--------------------------------------------------
2. Version anglaise : " Class II Trailer Tow Package - Includes Class II hitch receiver, engine oil cooler, larger radiator, upgraded cooling fans, upgraded battery... "
Version française : " Comprend attelage de remorque catégorie II, refroidisseur d'huile moteur, radiateur plus gros, motoventilateurs de refroidissement améliorés, batterie améliorée..."
http://www.leblancford.com/docs/fr/models/edge.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2012-01-20 21:28:16 GMT)
--------------------------------------------------
3. Version anglaise : " Suzuki Grand Vitara/XL7 99-04 rear single tube bumper - receiver hitch..."
Le même texte en version française : " Pare-choc arrière simple tube avec attache remorque Suzuki Grand Vitara/XL7 99-04 ..."
http://www.canam4x4.com/fr/Application-Specifique/Protection...
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2012-01-20 21:35:18 GMT)
--------------------------------------------------
4. Etant donné l'usage particulier à l'attelage d'un chasse-neige ( "snow plow") les termes "attelage avant pour chasse-neige" ou " attache avant pour chasse-neige" pourraient, aussi, convenir. Il faudrait savoir si l'attelage en question est exclusivement réservé au chasse-neige ou s'il est polyvalent.
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
6 hrs
|
|
Merci Gilles, bonne journée !
|
|
| agree |
Daniel Marquis
: Absolument!
16 hrs
|
|
Merci Daniel et mes amitiés à la Belle Province !
|
|
| agree |
enrico paoletti
2 days 15 hrs
|
|
Grazie mille Enrico !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
Discussion