Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Need a partner...??
German translation:
auf Partnersuche?
Added to glossary by
germansarah
May 18, 2005 16:26
19 yrs ago
English term
oxford medical and theology student
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German
Need a partner...??
English to German
Marketing
Advertising / Public Relations
This is for a PR flyer of a dating site. It needs to take up about the same amount of space as the english to fit the layout.
Context:
Lonely...?
Need a partner...??
There is someone waiting for you.
Creative suggestions welcome! Thanks!
Context:
Lonely...?
Need a partner...??
There is someone waiting for you.
Creative suggestions welcome! Thanks!
Proposed translations
(German)
| 5 +1 | auf Partnersuche? |
Peter Gennet
|
| 4 +1 | Partner gesucht? |
Yunara
|
| 4 | Partner gefällig? |
Cilian O'Tuama
|
Proposed translations
+1
3 mins
Peter Gennet
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
The Concept Behind the Words
Native in: German 
Works in: English to German, Italian to German, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
27
Selected
auf Partnersuche?
:)
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-05-18 16:48:53 GMT)
--------------------------------------------------
oder:
Ohne Partner?
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-05-18 16:48:53 GMT)
--------------------------------------------------
oder:
Ohne Partner?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you! "
+1
3 mins
Partner gesucht?
suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-05-18 16:30:46 GMT)
--------------------------------------------------
or in this context: Lust auf einen Partner?
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-05-18 16:32:55 GMT)
--------------------------------------------------
or: Lust auf Zweisamkeit? Gosh, there are tons of it, just pick and have fun!!!
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-05-18 16:30:46 GMT)
--------------------------------------------------
or in this context: Lust auf einen Partner?
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-05-18 16:32:55 GMT)
--------------------------------------------------
or: Lust auf Zweisamkeit? Gosh, there are tons of it, just pick and have fun!!!
13 mins
Cilian O'Tuama
Germany
Germany
Native in English
Germany
Quality Translations since 1986
Native in: English
Works in: German to English, English, German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
15
Partner gefällig?
unless too salopp ;-)
Discussion