This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Agriculture

bar-and-grate style concaves

German translation: Stabgitter, Gitterrost

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bar-and-grate style concaves
German translation:Stabgitter, Gitterrost
Entered by: Antje Ruppert

13:30 Aug 25, 2023
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / Mähdrescher
English term or phrase: bar-and-grate style concaves
Weiß jemand den korrekten Begriff für "bar-and-grate style" (im Vergleich zu round wire (Runddraht)) in Bezug auf Dreschkörbe von Bushel Plus? Bei diesen Vorrichtungen handelt es sich um modulare Lösungen, die - soweit ich das verstehe - aus einem Rahmen und verschiedenen Einsätzen bestehen. Das heißt, es wird Landwirten das Auswechseln der Dreschkörbe für die Ernte der verschiedenen Feldfrüchten extrem erleichtert.

Bin für alle Tipps dankbar.

Antje
Antje Ruppert
United States
Local time: 20:56
konkaver Stab- und Gitterstil, konkave Stabgitterelemente
Explanation:
Einsätze der Dreshkörbe

bar-and-grate style concaves (modular MAD Concaves™) = konkaver Stab- und Gitterstil, konkave Stabgitterelemente

siehe Bild

Why Bushel Plus MAD Concaves?
... Swapping out traditional round wire combine concaves for our innovative bar-and-grate style modular MAD Concaves™ results in more efficient threshing, getting your grain out of the head and into the hopper quicker for decreased rotor loss and less dockage. ...
In addition to increased quality and reduced loss, our fast and easy-to-change modular designs allow you to quickly swap out inserts in minutes. Therefore, you’ll save you valuable time, which is critical in a busy harvest season.
[ image ]
A modular frame (green) replaces the original concave, fits into the original concave position in the ocmbine, and always stays in place.
Changing concaves now means you only change out two "concave inserts" (black) per frame.
https://bushelplus.ca/mad-concaves/
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 02:56
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe. Ich habe mich schließlich beim Vergleich mit verschiedenen Inhalten für Gitterrost entschieden.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3konkaver Stab- und Gitterstil, konkave Stabgitterelemente
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
konkaver Stab- und Gitterstil, konkave Stabgitterelemente


Explanation:
Einsätze der Dreshkörbe

bar-and-grate style concaves (modular MAD Concaves™) = konkaver Stab- und Gitterstil, konkave Stabgitterelemente

siehe Bild

Why Bushel Plus MAD Concaves?
... Swapping out traditional round wire combine concaves for our innovative bar-and-grate style modular MAD Concaves™ results in more efficient threshing, getting your grain out of the head and into the hopper quicker for decreased rotor loss and less dockage. ...
In addition to increased quality and reduced loss, our fast and easy-to-change modular designs allow you to quickly swap out inserts in minutes. Therefore, you’ll save you valuable time, which is critical in a busy harvest season.
[ image ]
A modular frame (green) replaces the original concave, fits into the original concave position in the ocmbine, and always stays in place.
Changing concaves now means you only change out two "concave inserts" (black) per frame.
https://bushelplus.ca/mad-concaves/

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 02:56
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe. Ich habe mich schließlich beim Vergleich mit verschiedenen Inhalten für Gitterrost entschieden.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search