Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
firm attribution
German translation:
eindeutige Zuordnung
Added to glossary by
Brigitta Lange
Dec 28, 2005 20:23
18 yrs ago
2 viewers *
English term
university degree in translation
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 3 more.
firm attribution
English to German
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Es geht darum, wie man erkennen kann, ob ein Gemälde von Wert ist.
Unsigned paintings that are outstanding (if reasonably priced), especially if accompanied by firm attribution from a renowned specialty scholar.
Unsigned paintings that are outstanding (if reasonably priced), especially if accompanied by firm attribution from a renowned specialty scholar.
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | s.u, |
veit oettermann
|
| 4 +3 | eindeutige Zuschreibung |
swisstell
|
| 3 +1 | sichere Zuordnung |
Olaf Reibedanz
|
Proposed translations
+1
11 hrs
Selected
s.u,
warum nicht ein mix aus beiden - eindeutige Zuordnung?
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
6 mins
eindeutige Zuschreibung
comes to mind
+1
6 mins
Olaf Reibedanz
Colombia
Colombia
Native in German
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
sichere Zuordnung
...
Peer comment(s):
| agree |
Sabine Wulf
: genau! Oder "feste Zuordnung"; im Zus'hang mit "Gemälde" finden sich viele Google-Hits!
10 hrs
|
|
Danke! :-) Die beste Variante wäre hier wahrscheinlich "eindeutige Zuordnung"
|
Something went wrong...