Glossary entry (derived from question below)
Englisch term or phrase:
installation of art
Deutsch translation:
Kunstinstallation
Added to glossary by
Ines R.
Sep 13, 2007 19:17
16 yrs ago
Englisch term
installation of art
Englisch > Deutsch
Kunst/Literatur
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
U-Bahn / München
The only *installation of art* in a tunnel outside of stations is placed between Am Hart and Frankfurter Ring
Proposed translations
(Deutsch)
| 3 +4 | Kunstinstallation |
Sabine Schlottky
|
| 3 +1 | s.u. |
buble
|
| 3 | Anbringung von Kunst |
Aniello Scognamiglio (X)
|
Change log
Sep 14, 2007 08:49: Steffen Walter changed "Field" from "Marketing" to "Kunst/Literatur" , "Field (specific)" from "Transport/Logistik/Versand" to "Kunst, Kunsthandwerk, Malerei" , "Field (write-in)" from "U-Bahn/ München" to "U-Bahn / München"
Proposed translations
+4
35 Min.
Sabine Schlottky
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Deutschland
Medical, Pharmaceutical, Legal, HR
Native in: Deutsch 
Works in: Englisch > Deutsch, Französisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
8
Selected
Kunstinstallation
wäre eher mein Vorschlag.
Hast Du noch etwas mehr Kontext?
Hast Du noch etwas mehr Kontext?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke"
7 Min.
Anbringung von Kunst
Gruß nach Spanien!
+1
2 Stunden
s.u.
Nachdem das hier so unklar ist, würde ich sagen, umschreiben:
Der einzige Punkt, an dem man/sich Kunst ....findet, ist....
bzw. siehe Quelle weiter unten.
Bei der Bemalung/Ausstattung von Wänden oder Tunnels etc. handelt es sich ja dann weder um Anbringung noch um eine Installation (und soweit ich das als Münchener mitbekommen habe, haben wir bislang keine Installationen in der U-Bahn - wobei mir natürlich auch mal was entgeht ;-)...)
folgendes hab ich dazu im Netz gefunden:
Zwischen Am Hart und Frankfurter Ring in südlicher Fahrtrichtung wurde von einem Künstler kurz vor Eröffnung der Strecke mit weißer und blauer Farbe ein Wellenmuster auf die Tunnelwand aufgebracht, das in München die einzige Kunst im Streckentunnel darstellt.
www.muenchnerubahn.de/netz/u2/ - 30k -
(ist zwar auch kein traumhaftes Deutsch, gibt aber Kontext.)
Der einzige Punkt, an dem man/sich Kunst ....findet, ist....
bzw. siehe Quelle weiter unten.
Bei der Bemalung/Ausstattung von Wänden oder Tunnels etc. handelt es sich ja dann weder um Anbringung noch um eine Installation (und soweit ich das als Münchener mitbekommen habe, haben wir bislang keine Installationen in der U-Bahn - wobei mir natürlich auch mal was entgeht ;-)...)
folgendes hab ich dazu im Netz gefunden:
Zwischen Am Hart und Frankfurter Ring in südlicher Fahrtrichtung wurde von einem Künstler kurz vor Eröffnung der Strecke mit weißer und blauer Farbe ein Wellenmuster auf die Tunnelwand aufgebracht, das in München die einzige Kunst im Streckentunnel darstellt.
www.muenchnerubahn.de/netz/u2/ - 30k -
(ist zwar auch kein traumhaftes Deutsch, gibt aber Kontext.)
Peer comment(s):
| agree |
Aniello Scognamiglio (X)
: Klar, ohne zu wissen, was hier unter "Kunst" zu verstehen ist, wäre eine Umschreibung auch "angebracht" ;-)
9 Stunden
|
Something went wrong...