Glossary entry (derived from question below)
Englisch term or phrase:
fizzers
Deutsch translation:
Sprudelbadekugeln
Added to glossary by
Alexandra Collins
Sep 30, 2008 09:18
15 yrs ago
Englisch term
fizzers
Englisch > Deutsch
Sonstige
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Wie nennt man fizzers auf Deutsch? Sprudel-Bedekugel? Wer hat Ideen?
Eruption Fizzers (so heißt es beim Packungsinhalt)
Dann kommt:
Turn open the bottom cover of the volcano and put the bath fizzer inside. Watch your volcano to erupt in the bath! You may also use any bath fizzer at home to perform the eruption. The fun is unlimited.
Aus einer Bastelanleitung für einen "Undersea Volcano" für Kinder.
Eruption Fizzers (so heißt es beim Packungsinhalt)
Dann kommt:
Turn open the bottom cover of the volcano and put the bath fizzer inside. Watch your volcano to erupt in the bath! You may also use any bath fizzer at home to perform the eruption. The fun is unlimited.
Aus einer Bastelanleitung für einen "Undersea Volcano" für Kinder.
Proposed translations
(Deutsch)
| 4 +2 | Sprudelbadekugeln |
Hans G. Liepert
|
| 3 +1 | zischende Badekugeln |
Anja C.
|
Proposed translations
+2
6 Min.
Hans G. Liepert
Schweiz
Schweiz
Native in Deutsch
Schweiz
40 successful years in finance
Native in: Deutsch 
Works in: Englisch > Deutsch, Niederländisch > Deutsch, Flämisch > Deutsch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
26
Selected
Sprudelbadekugeln
einfach googeln -
--------------------------------------------------
Note added at 33 Min. (2008-09-30 09:52:20 GMT)
--------------------------------------------------
Nachdem eruption fizzers kein Standardbegriff der englischen Hochsprache ist, kann man wohl auch im Deutschen etwas kreativer werden: Vulkansprudel, Badevulkan usw
--------------------------------------------------
Note added at 33 Min. (2008-09-30 09:52:20 GMT)
--------------------------------------------------
Nachdem eruption fizzers kein Standardbegriff der englischen Hochsprache ist, kann man wohl auch im Deutschen etwas kreativer werden: Vulkansprudel, Badevulkan usw
Note from asker:
| Aber was mache ich dann mit den eruption fizzers? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Super, Hans! "
+1
1 Stunde
zischende Badekugeln
http://www.seifenbob.de/products/Badekugeln/Lucky-Dip/Lucky-...
http://www.giffits.de/werbemittel-a1-promo-69655-1883047125/...
http://www.aromantiko.de/made-in/wellness-rain-suedafrika/ra...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-30 11:14:25 GMT)
--------------------------------------------------
...als Alternativvorschlag, weil alle Badekugeln sprudeln und das "zischen" lautmalerisch dem "fizzers" nahe kommt.
http://www.giffits.de/werbemittel-a1-promo-69655-1883047125/...
http://www.aromantiko.de/made-in/wellness-rain-suedafrika/ra...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-30 11:14:25 GMT)
--------------------------------------------------
...als Alternativvorschlag, weil alle Badekugeln sprudeln und das "zischen" lautmalerisch dem "fizzers" nahe kommt.
Something went wrong...