This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
input to the ADC input
take-up over travel front end

Glossary entry

English term or phrase:

left-hand panel

German translation:

linke Bildtafel

Added to glossary by Christine Mittermann
Jan 18, 2009 13:02
15 yrs ago
English term

left-hand panel

English to German Art/Literary Art, Arts & Crafts, Painting Malerei
Es handelt sich um ein Werk von Francis Bacon
(Triptychon - Studien des menschlichen Körpers). Als Zusatz in Klammer ist auf Englisch "left-hand panel" zu finden. Wie übersetzt man das am besten? Hab in Google keine Einträge für "Linkshänder-Wand/Leinwand/Tafel" o.ä. gefunden...vielleicht kann mir jemand helfen? Danke!
Proposed translations (German)
4 +7 linke Bildtafel
3 +2 linker Seitenflügel
4 linkes Bild

Discussion

David Moore (X) Jan 18, 2009:
If you post that as an answer, Sandra, I bet I won't be the first to get there with an "agree"...
Gabriele Beckmann Jan 18, 2009:
Stimme Sandra zu. Das hat hier nichts mit Linkshänder zu tun.
Sandra SAYN (X) Jan 18, 2009:
Kann es sein, dass es sich aus dem Triptychon (3 Bilder) schlicht und einfach um das linke Bild handelt...???!!!

Proposed translations

+7
7 mins
Selected

linke Bildtafel

Triptychon: linke Bildtafel, mittlere Bildtafel, rechte Bildtafel
Peer comment(s):
agree Gabriele Beckmann
3 mins
agree BrigitteHilgner : Würde ich auch sagen.
20 mins
agree waschbaer
36 mins
agree Susanne Stöckl
50 mins
agree DDM
1 hr
agree Andrea Wiethoff : ja, da es sich um ein Tryptichon handelt ist es die linke Bildtafel
3 hrs
heißt es nicht Triptychon (wie Diptychon)?
agree Rolf Keiser
3 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank, das trifft es genau!"
+2
6 mins

linker Seitenflügel

...des Tryptichon
Note from asker:
Vielen Dank, Sandra!
Peer comment(s):
agree David Moore (X) : If it has "Flügeln", yes, otherwise as you said above, the "linkes Bild".
4 mins
yes, true, Bild or Flügel .. depends :-)
agree Harald Moelzer (medical-translator) : im Zusammenhang mit einem Triptychon würde ich auch von einem Seitenflügel sprechen, siehe: http://de.wikipedia.org/wiki/Triptychon
20 hrs
Something went wrong...
21 hrs

linkes Bild

it's the shortest and still precise translation (imho)
Note from asker:
Vielen Dank!!!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search