hazmatgerman (X) May 10, 2012:

@apk12 mir ist nicht ganz klar, worauf Sie hinaus wollen? Ist Ihnen die hier gefundene Formulierung noch ungeklärt oder die Frage des tatsächlichen Titels des Gemäldes? Nur so aus Interesse.

apk12 May 10, 2012:

Es ist zwei Jahre später und mir geht dieses Thema immer noch nicht aus dem Kopf. Das Ganze ist so einfach nicht. a) Ich hätte damals hier unheimlich gerne ein jpg gepostet, nur waren bei den von mir durchforsteten Wälzerchen leider keine passenden Motive dabei, weder auf, noch an irgendeinem Deck. Keine Chance, die Wälzer hier bei mir hatten die halt nicht. Zumindest nicht in den paar Stunden zu finden, die ich gesucht habe (dann musste ich arbeiten, sorry). Gemäldetitelverzeichnis leider nix, nur Stichworte und Maler. Das geht nur in einer Bibliothek wirklich gut, das gezielte Suchen. Jetzt weiter: wenn sich mit der Hilfe einer Bilbiothek finden lässt, dass eine gewisse Zeit lang hierzulande tatsächlich doch einige Gemäldetitel mit "Auf Deck der..." übersetzt wurden, dann weiter: die Titel wurden doch spätestens z.Zt. des Erscheinens des Nachschlagewerks so gewählt. Wenn dieser Titel nun zum ersten mal nicht zu Lebzeiten Monets übersetzt wird, auch nicht 1925, sondern nach 2000, dann anhand der damals üblichen oder heutigen Sprachgewohnheiten von Muttersprachlern? Übersetzt werden sollte es schon, sonst gäbe es auch kein "Frühstück im Freien", aber... - - - keine einfache Nuss.

apk12 May 10, 2012:

http://www.sueddeutsche.de/panorama/spektakulaere-befreiung-... - Kann jemand was dazu sagen? Muss jetzt die süddeutsche in die Schule? http://www.sueddeutsche.de/medien/soldat-versus-spiegel-onli...

apk12 May 10, 2012:

http://www.sueddeutsche.de/bayern/nichtraucherschutz-auf-bay...

Sabine Bader und Michael Berzl

hazmatgerman (X) Nov 30, 2010:

Weil ich so gut wie nicht mehr antworte und auch keine Ahnung habe, ob der Titel des Kunstwerks in der Zielsprache so akzeptiert ist; dafür sollte allerdings eine entsprechende Bibliothek/Museum konsultiert werden. Online scheint es ja nichts verläßliches zu geben. Gruß.

Trude Stegmann Nov 29, 2010:

@ hazmatgerman: Herzlichen Dank für die Dluhy-Empfehlung! Den habe ich leider so schnell nicht greifbar. Aber da Sie sich doch auf dieses Gebiet spezialisieren: Warum senden Sie nicht selbst Sie eine Antwort? Als Landratte würde ich Ihnen möglicherweise sogar zustimmen... :)

British Diana Nov 27, 2010:

Have you entered this question in Finnish-English or Finnish-German, too?