Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
accretable
German translation:
akkretierbar
Added to glossary by
Wolfram Weinberg, PhD
May 29, 2019 13:45
4 yrs ago
English term
accretable
English to German
Science
Astronomy & Space
\"no definition found\" in New Oxford American Dictionary
[ das gehört in die Kategory von Cosmology, die Proz.com scheinbar noch nicht entdeckt hat :) ]
< As less and less accretable matter remained in the solar system, planet surfaces began to cool. >
deGrasse Tyson, Neil. Astrophysics for People in a Hurry . W. W. Norton & Company. Kindle Edition.
Es muss so etwas wie 'sich verbinden können' bedeuten - ich suche nach dem zutreffenden verb im Deutschen und einen Referenzkontext in Englisch
< As less and less accretable matter remained in the solar system, planet surfaces began to cool. >
deGrasse Tyson, Neil. Astrophysics for People in a Hurry . W. W. Norton & Company. Kindle Edition.
Es muss so etwas wie 'sich verbinden können' bedeuten - ich suche nach dem zutreffenden verb im Deutschen und einen Referenzkontext in Englisch
Proposed translations
(German)
4 +1 | akkretierbar | Erik Freitag |
Change log
May 30, 2019 15:47: Wolfram Weinberg, PhD changed "Language pair" from "English to German" to "German to English"
May 31, 2019 13:21: philgoddard changed "Language pair" from "German to English" to "English to German"
Proposed translations
+1
24 mins
Selected
akkretierbar
Das entsprechende Verb lautet im Deutschen "akkretieren", die gesuchte Konstruktion entsprechend "akkretierbar".
Es gibt zum Einstieg einen Wikipedia-Artikel zum Thema "Akkretion".
Es gibt zum Einstieg einen Wikipedia-Artikel zum Thema "Akkretion".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "it is now a KudoZ open glossary item :) "
Discussion
genauer studieren sollen:
Das aufsammelnde Zentralobjekt wird Akkretor oder gravitierendes Objekt genannt. Es kann sich dabei um einen gewöhnlichen Stern handeln.
erklärt
https://de.wikipedia.org/wiki/Planet#Kernakkretionsmodell --> Kernakkretionsmodell
Bei solchen Texten muss man vorsichtig sein, weil es diverse alte und neuere Theorien zur Planetenentstehung gibt. Welche davon der Autor meint, lässt sich nicht an einem isolierten Satz erkennen.