Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Conv/Rei = convicted/reinstated
German translation:
verurteilt / Aufhebung des Führerscheinentzugs
Added to glossary by
silfilla
Aug 6, 2005 16:52
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Conv/Rei
English to German
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
driving record
Immer noch die Driving Record History. Unter Conv. könnte ich mir conviction bzw. convicted vorstellen. Aber was bedeutet dann Rei? Darunter folgt das Datum, rechts die Beschreibung des Verstosses.
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | convicted/reinstated |
silfilla
|
Proposed translations
+3
3 mins
silfilla
Works in field
Selected
convicted/reinstated
convicted = verurteilt
reinstated = Aufhebung des vorläufigen Entzugs der Fahrerlaubnis
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-08-06 17:08:53 GMT)
--------------------------------------------------
mein Kommentar bezgl. *vorläufig/vorübergehend* gilt auch hier
reinstated = Aufhebung des vorläufigen Entzugs der Fahrerlaubnis
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-08-06 17:08:53 GMT)
--------------------------------------------------
mein Kommentar bezgl. *vorläufig/vorübergehend* gilt auch hier
Peer comment(s):
| agree |
Melanie Nassar
: Sounds plausible - do you have first-hand experience?
10 mins
|
|
nope :-) but I googled the terms ...
|
|
| agree |
Jan Vano
1 hr
|
|
:-)
|
|
| agree |
Anita Kobayashi
: makes sense
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nochmals vielen Dank"
Discussion