Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Contracts & Marriage Registration & Certification Case Team Manager
German translation:
Leiter des Teams Verträge, Eheregister und Beurkundungen
Added to glossary by
franglish
Nov 18, 2010 14:54
13 yrs ago
4 viewers *
English term
Contracts & Marriage Registration & Certification Case Team Manager
English to German
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Ethiopian Non-marital certificate
Verträge- und Heiratsregistrierung und Bescheinigung?
Zu Case Team Manager kann fällt mir nichts ein...
Zu Case Team Manager kann fällt mir nichts ein...
Proposed translations
(German)
| 3 | Leiter des Teams Verträge, Eheregister und Beurkundungen |
Roland Nienerza
|
Change log
Nov 18, 2010 15:22: Steffen Walter changed "Field (write-in)" from "Ethiopian Non-marital cer" to "Ethiopian Non-marital certificate"
Proposed translations
1 hr
Roland Nienerza
Native in German
giving as good as got
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
11
Selected
Leiter des Teams Verträge, Eheregister und Beurkundungen
-
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2010-11-19 18:34:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
"Vertzrägeregistrierung" ist verkorktsten Deutsch. - Allenfalls "Vertragsregistrierung",
"Eheregister" ist ein feststehender Begriff. -
Für "Heiratsregistrierung gibt es knapp 200 Googletreffer. Für "Heiratsregister" knapp 8 000. Für Eheregister über 13 000.
Note from asker:
| Danke, Roland. |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ich habe es umgeändert zu Leiter des Teams Verträge- und Heiratsregistrierung & Beurkundungen. Nochmals danke!"
Something went wrong...