This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Army

German translation: Heer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Army
German translation:Heer
Entered by: Ute Specht

20:42 Mar 2, 2011
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Heiratsurkunde England (1952)
English term or phrase: Army
"The Registration of Births, Deaths and Mariages (Army) Act, 1879,"
and the "Air Force (Application of Enactments) (No. 2) Order, 1918."

So lautet die Überschrift einer Heiratsurkunde, ausgestellt 1952 von der britischen Armee.

Personenstandsgesetz von 1879 + Stellung von (Army)

Danke für Vorschläge.
Ute Specht
Germany
Local time: 16:14
Heer
Explanation:
Wenn die Armee gemeint wäre, würde man von British Forces sprechen. Army wird fälschlicherweise oft mit Armee übersetzt;
ref. army - navy - air force

Außerdem wird ja noch auf Air Force (Application of Enactments) (No. 2) Order, 1918 hingewiesen, was den Unterschied deutlich macht.

--------------------------------------------------
Note added at 23 Stunden (2011-03-03 19:46:04 GMT)
--------------------------------------------------

Personenstandsgesetz von 1879 für Angehörige des Heeres
Selected response from:

optovision
Germany
Local time: 16:14
Grading comment
Hey, danke.

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Heer
optovision


Discussion entries: 3





  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
army
Heer


Explanation:
Wenn die Armee gemeint wäre, würde man von British Forces sprechen. Army wird fälschlicherweise oft mit Armee übersetzt;
ref. army - navy - air force

Außerdem wird ja noch auf Air Force (Application of Enactments) (No. 2) Order, 1918 hingewiesen, was den Unterschied deutlich macht.

--------------------------------------------------
Note added at 23 Stunden (2011-03-03 19:46:04 GMT)
--------------------------------------------------

Personenstandsgesetz von 1879 für Angehörige des Heeres

Example sentence(s):
  • Die United States Army ist das Heer und die größte der vier Teilstreitkräfte der Streitkräfte der Vereinigten Staaten.

    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/United_States_Army
optovision
Germany
Local time: 16:14
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hey, danke.
Notes to answerer
Asker: Doch wie passt Heer in den Teilsatz hinein: Personenstandsgesetz für Heermitglieder von 1879? Die Auftraggeber sind schon etwas älter und wollen demnächst heiraten, dafür müssen sie sämtliche Urkunden übersetzen lassen. Beide sprechen selbst Englisch, er ist Brite.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search