GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:52 Aug 26, 2003 |
English to German translations [PRO] Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Cilian O'Tuama Germany Local time: 03:20 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | a dato |
| ||
3 | Ausser Dienst |
| ||
3 | Anno Domini? |
| ||
2 | below |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
a dato Explanation: Could be referring to the date the document was issued. The abbreviation is A.D. Source: Benke, Meissel, Luggauer: Juristenlatein |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Ausser Dienst Explanation: ....but only if you got the direction wrong. Surprised, if not, you put the question in German? A.D. means "Retired" in English. I'm only putting up this suggestion because AFAIK, we don't usually use the abbreviation "A.D." for dates in the UK now - but for official documents like this, I may well be wrong! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Anno Domini? Explanation: Ist das eine Jahresangabe? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
below Explanation: a/d (after date) GEN COMM ab Ausstellungsdatum, ab dato, ab heute, dato nach heute, nach Ausstellungsdatum Langenscheidt however, yours are capitalised and without the '/', so maybe not. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.