Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
controlled assessment
German translation:
Leistungsbeurteilung nach verbindlich vorgegebenen Kriterien / kriteriengestützte Leistungsbeurteilung
Added to glossary by
Lydia Molea
Feb 21, 2016 07:28
8 yrs ago
1 viewer *
English term
controlled assessment
English to German
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
GCSE certificate
In einem GCSE-Zeugnis kommt das bei verschiedenen Fächern vor. Was es ist, weiß ich, aber gibt es hier eine "feste" deutsche Übersetzung. Habe alles durchsucht und nichts gefunden. Danke!
Proposed translations
(German)
| 3 | Leistungsbeurteilung nach verbindlich vorgegebenen Kriterien |
Johanna Timm, PhD
|
| 4 | beaufsichtigte Prüfungsarbeit |
Expertlang
|
| 3 | Prüfung |
Gabriele Demuth
|
| 3 | Fortschritskontrolle |
Danik 2014
|
Proposed translations
14 hrs
Johanna Timm, PhD
Canada
Canada
Native in German
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Swiss, Platt / Nieder (Low German), Austrian, Germany) 
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
140
Selected
Leistungsbeurteilung nach verbindlich vorgegebenen Kriterien
“controlled” bedeutet, dass es ganz bestimmte, staatlich vogegebene Kriterien gibt, nach denen die Leistungen der Schüler beurteilt werden.
"What is controlled assessment?
It is a form of internal assessment where the control levels for each assessment stage (task setting, task taking and task marking) are defined by the qualifications regulators for all awarding bodies. There are three stages to controlled assessment:•task setting• task taking •task marking. Each stage has a level of control (high, medium or low) to ensure reliability and authenticity and to make assessments more manageable for teachers and students."
http://filestore.aqa.org.uk/subjects/AQA-CONTROLLED-ASSESSME...
In Deutschland gibt es z.B. „kriteriengestützte Zeugnisse“
http://www.stapenhorstschule.de/intern/Konzept_Leistungsbeur...
Ich habe aber leider auch keinen "etablierten" Begriff für „controlled assessment“ gefunden und würde es halt so umschreiben:
„Leistungsbeurteilung nach verbindlich vorgegebenen Kriterien“ oder (nicht ganz so präzise, aber kürzer) „kriteriengestützte Leistungsbeurteilung“
"What is controlled assessment?
It is a form of internal assessment where the control levels for each assessment stage (task setting, task taking and task marking) are defined by the qualifications regulators for all awarding bodies. There are three stages to controlled assessment:•task setting• task taking •task marking. Each stage has a level of control (high, medium or low) to ensure reliability and authenticity and to make assessments more manageable for teachers and students."
http://filestore.aqa.org.uk/subjects/AQA-CONTROLLED-ASSESSME...
In Deutschland gibt es z.B. „kriteriengestützte Zeugnisse“
http://www.stapenhorstschule.de/intern/Konzept_Leistungsbeur...
Ich habe aber leider auch keinen "etablierten" Begriff für „controlled assessment“ gefunden und würde es halt so umschreiben:
„Leistungsbeurteilung nach verbindlich vorgegebenen Kriterien“ oder (nicht ganz so präzise, aber kürzer) „kriteriengestützte Leistungsbeurteilung“
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, das passt am Besten"
29 mins
Prüfung
Wenn das in einem Zeugnis steht, dann weiß man wohl auch nicht genau wie diese Prüfung durchgeführt wurde, daher wäre wohl Prüfung am passendsten?
Peer comment(s):
| neutral |
Andrew Bramhall
: und " controlled ??
2 hrs
|
| neutral |
Marion_J_W
: http://www.rewardinglearning.org.uk/microsites_other/control...
3 hrs
|
6 hrs
Danik 2014
Brazil
Brazil
Native in German
Specializes in field
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
Fortschritskontrolle
EN
http://www.rewardinglearning.org.uk/microsites_other/control...
DE
/www.google.com.br/search?q=Bewertung mit fortschritskontrol...
Siehe S.8
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2016-02-21 17:12:19 GMT)
--------------------------------------------------
"In Großbritannien, Schottland ausgenommen, nehmen fünf unabhängige Examination Boards die mit dem Realschulabschluss vergleichbaren GCSE ab. Für das Zeugnis qualifizieren sie sich in den Jahrgangsstufen 10 und 11 mit mehreren Prüfungen und Schularbeiten. Die Examination Boards legen auch fest, ab wie vielen Punkten die Noten auf einer Skala von der Bestnote A* bis G vergeben werden."
"Für die Schulen steht mehr auf dem Spiel als die Zukunftschancen ihrer Schüler. Laut neuer Zielvorgaben der Regierung müssten sie sicherstellen, dass mindestens 40 Prozent ihrer Schüler in fünf Fächern Noten zwischen A* und C schreiben, darunter Mathe und Englisch, berichtete "The Guardian". Außerdem würden sie daran gemessen, welche Fortschritte die Schüler im Vergleich zu anderen Einrichtungen machten."
http://www.spiegel.de/schulspiegel/schulen-in-grossbritannie...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2016-02-21 17:22:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://store.aqa.org.uk/subjects/AQA-CONTROLLED-ASSESSMENT-B...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2016-02-21 17:24:34 GMT)
--------------------------------------------------
"What is controlled assessment?
It is a form of internal assessment where the control levels for each
assessment stage (task setting, task taking and task marking) are
defined by the qualifications regulators for all awarding bodies."
http://www.rewardinglearning.org.uk/microsites_other/control...
DE
/www.google.com.br/search?q=Bewertung mit fortschritskontrol...
Siehe S.8
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2016-02-21 17:12:19 GMT)
--------------------------------------------------
"In Großbritannien, Schottland ausgenommen, nehmen fünf unabhängige Examination Boards die mit dem Realschulabschluss vergleichbaren GCSE ab. Für das Zeugnis qualifizieren sie sich in den Jahrgangsstufen 10 und 11 mit mehreren Prüfungen und Schularbeiten. Die Examination Boards legen auch fest, ab wie vielen Punkten die Noten auf einer Skala von der Bestnote A* bis G vergeben werden."
"Für die Schulen steht mehr auf dem Spiel als die Zukunftschancen ihrer Schüler. Laut neuer Zielvorgaben der Regierung müssten sie sicherstellen, dass mindestens 40 Prozent ihrer Schüler in fünf Fächern Noten zwischen A* und C schreiben, darunter Mathe und Englisch, berichtete "The Guardian". Außerdem würden sie daran gemessen, welche Fortschritte die Schüler im Vergleich zu anderen Einrichtungen machten."
http://www.spiegel.de/schulspiegel/schulen-in-grossbritannie...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2016-02-21 17:22:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://store.aqa.org.uk/subjects/AQA-CONTROLLED-ASSESSMENT-B...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2016-02-21 17:24:34 GMT)
--------------------------------------------------
"What is controlled assessment?
It is a form of internal assessment where the control levels for each
assessment stage (task setting, task taking and task marking) are
defined by the qualifications regulators for all awarding bodies."
10 hrs
Expertlang
Native in German
Specializes in field
The Perfect Word
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
beaufsichtigte Prüfungsarbeit
Dies wäre mein Vorschlag.
Fortschrittskontrolle ist mir persönlich zuwenig, da es sich bei Controlled Assessment um einen Teil der GCSE-Prüfung handelt, also der Endprüfung (in Sprachen z. B. um einen Aufsatz bzw. eine Rede/Diskussion mit dem Lehrer). Die Note aus dieser Controlled Assessment bildet Teil der Gesamtbewertung für das jeweilige Fach.
Fortschrittskontrolle ist mir persönlich zuwenig, da es sich bei Controlled Assessment um einen Teil der GCSE-Prüfung handelt, also der Endprüfung (in Sprachen z. B. um einen Aufsatz bzw. eine Rede/Diskussion mit dem Lehrer). Die Note aus dieser Controlled Assessment bildet Teil der Gesamtbewertung für das jeweilige Fach.
Discussion
Da ich nun seit Jahren für eines dieser Exam Boards GCSE-Prüfungen korrigiere, kann ich mit ziemlicher Sicherheit sagen, dass "controlled assessment" ein sehr geläufiger Begriff ist und dass es sich dabei eben um Prüfungen oder Examen handelt. :)
Auch in der Praxis wird bei GCSEs unterschiedlich geprüft - jetzt geht der Trend ja wieder weg von bewerteter Kursarbeit "coursework" und hin zu "controlled assessment", also einer Bewertung, die meist im Klassenzimmer oder der Aula stattfindet und beaufsichtigt ist - also eine Prüfung.
Fortschritt kann natürlich auch durch Prüfungen oder Tests festgestellt werden, aber auch während des Unterrichts oder mit Kursarbeit.