Glossary entry (derived from question below)
Englisch term or phrase:
metalline lead compounds
Deutsch translation:
metallische Bleiverbindungen
Added to glossary by
Sandra Gerstner
Aug 7, 2007 19:15
16 yrs ago
Englisch term
On time, thorough & reliable
Native in: Deutsch
Works in: Englisch > Deutsch, Schwedisch > Deutsch
metalline lead compounds
Englisch > Deutsch
Technik
Chemie, -technik
Blacklist of materials
Ich übersetze gerade einen Vertrag, bei dem im Anhang eine Tabelle die chemischen Verbindungen auflistet, die in den an das Unternehmen gelieferten Produkten nicht vorliegen dürfen (z. B. organic compounds, halons,
asbestos fibres usw.)
Was bedeutet da:
***metalline lead compounds*** and chemical lead compounds (lead - the ban does not apply to electric cables of more than 24 kV and anticorrosive paint)?
Schon immer herzlichen Dank
asbestos fibres usw.)
Was bedeutet da:
***metalline lead compounds*** and chemical lead compounds (lead - the ban does not apply to electric cables of more than 24 kV and anticorrosive paint)?
Schon immer herzlichen Dank
Proposed translations
(Deutsch)
| 3 | metallische Bleiverbindungen |
Rolf Kern
|
| 3 | metallähnliche Bleiverbindungen |
sci-trans
|
Proposed translations
52 Min.
Selected
metallische Bleiverbindungen
Es kann höchstwahrscheinlich nichts anderes sein. Verbindungen aus Blei und anderen Metallen. Zudem auch chemische Bleiverbindungen (hier so genannt), d.h. Verbindungen aus Blei und und Nichtmetallen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank!"
57 Min.
metallähnliche Bleiverbindungen
metalline metallähnlich
(Langenscheidt Routledge. e-Fachwörterbuch Archtitektur und Bauwesen)
... bleihaltige Verbindungen mit metallischen Eigenschaften
(Langenscheidt Routledge. e-Fachwörterbuch Archtitektur und Bauwesen)
... bleihaltige Verbindungen mit metallischen Eigenschaften
Peer comment(s):
| neutral |
Rolf Kern
: Interessant hingegen in meinem WEBSTER: metalline: 1. metallic, 2. containing one or more metals or metallic salts.
18 Stunden
|
Discussion