Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
may not occur
German translation:
treten nicht auf
Added to glossary by
Dr. Johanna Schmitt
Apr 24, 2009 08:46
15 yrs ago
English term
Germany
Medicine & Science: translations+writing
Native in: German 
Works in: English to German, German
may not accurate
English to German
Medical
Chemistry; Chem Sci/Eng
Sicherheitsdatenblatt (MSDS)
Unter Punkt 10 "Stability and reactivity" im MSDS steht u.a.:
- Hazarous reactions: May not accurate
Heißt das "Möglicherweise nicht zutreffend" oder wie ist das hier zu verstehen?
Vielen Dank für die Hilfe!
Viele Grüße, Johanna
- Hazarous reactions: May not accurate
Heißt das "Möglicherweise nicht zutreffend" oder wie ist das hier zu verstehen?
Vielen Dank für die Hilfe!
Viele Grüße, Johanna
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | kommen nicht vor |
Johannes Gleim
|
| 3 | [Die angebenen Daten] könnten [gegebenenfalls] nicht akkurat/genau sein |
Marga Shaw
|
Proposed translations
+1
1 hr
Johannes Gleim
Native in German
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
114
English term (edited):
may not accurate (may not occur)
Selected
kommen nicht vor
die Interpretation der Frage als "ist nicht richtig" scheint mir etwas abwegig zu sein. Möglicherweise sollte es "may not occur" heißen. Wäre bei einer Paste sehr wahrscheinlich (vorausgesetzt, daß sie keine besonders gefährliche Stoffe enthält). Die Zersetzungsprodukte SOx, ZnO und Chlor scheinen diese Hypothese zu stützen.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-04-24 10:48:58 GMT)
--------------------------------------------------
aus einem (vermutlich ähnlichem) Sicherheitsdatenblatt:
BEREICH 3
Zusammensetzung/Angaben zu Bestandteilen
3.1 Gefährliche Bestandteile
Zinkoxid (ZnO)
..
BEREICH 9
Physikalische und chemische Eigenschaften
9.1 Allgemeine Hinweise
Erscheinungsbild: Weiße Paste.
..
10.3 Gefährliche Zersetzungsprodukte: Kann bei Kontakt mit Salpetersäure Stickstoffoxid bilden.
Sonstige Vorsichtsmaßnahmen:
Gefährliche Polymerisationsprodukte: Treten nicht auf.
http://www.kerrdental.com/msds/kerrdental/eu/german/Temp_Bon...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-04-24 10:50:02 GMT)
--------------------------------------------------
Anmerkung: Ich habe öfters SDB für zahnäztliche Produkte übersetzt.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-04-24 10:48:58 GMT)
--------------------------------------------------
aus einem (vermutlich ähnlichem) Sicherheitsdatenblatt:
BEREICH 3
Zusammensetzung/Angaben zu Bestandteilen
3.1 Gefährliche Bestandteile
Zinkoxid (ZnO)
..
BEREICH 9
Physikalische und chemische Eigenschaften
9.1 Allgemeine Hinweise
Erscheinungsbild: Weiße Paste.
..
10.3 Gefährliche Zersetzungsprodukte: Kann bei Kontakt mit Salpetersäure Stickstoffoxid bilden.
Sonstige Vorsichtsmaßnahmen:
Gefährliche Polymerisationsprodukte: Treten nicht auf.
http://www.kerrdental.com/msds/kerrdental/eu/german/Temp_Bon...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-04-24 10:50:02 GMT)
--------------------------------------------------
Anmerkung: Ich habe öfters SDB für zahnäztliche Produkte übersetzt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an alle! Diese "Auslegung" macht Sinn, denke ich, zumal es auch nicht der einzige Wortfehler im Quelltext ist."
2 hrs
Marga Shaw
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
Specializes in field
United Kingdom
Language matters
Native in: German (Variants: Germany, Swiss, Austrian)
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
121
[Die angebenen Daten] könnten [gegebenenfalls] nicht akkurat/genau sein
Ich gehe davon aus, dass das Wort "be" in "may not accurate" ausgelassen wurde und die Angabe "may not be accurate" lauten soll (siehe bitte auch oben unter "Discussion".
Deshalb: [Die angegebenen Daten] könnten [gegebenenfalls] nicht akkurat/genau sein. Das heißt, dass solche Daten zwar zutreffend sind, aber möglicherweise nicht in allen Situationen oder für eine bestimmte Charge akkurat/genau sein könnten.
z. B.
See Stability and Reactivity, Section 10 of this Safety Data Sheet. ... Hazardous polymerization reactions will not occur. ... Health an safety precautions and environmental advice noted in this data sheet may not be accurate for all ...
www.enerpac.com/files/im/hydraulic_equipment/systemcomponen...
hazardous chemicals must be covered in detail to ensure employees are aware of the ...... The sample digestates are transferred from the Hach reaction tubes to 1.0-cm ..... Material Safety Data Sheets (MSDS) are kept in a central location known to all personnel ...... preserved sample. The data may not be accurate. ...
h2o.enr.state.nc.us/esb/documents/Attachment%202%20ALMP%20QAPP.pdf
Deshalb: [Die angegebenen Daten] könnten [gegebenenfalls] nicht akkurat/genau sein. Das heißt, dass solche Daten zwar zutreffend sind, aber möglicherweise nicht in allen Situationen oder für eine bestimmte Charge akkurat/genau sein könnten.
z. B.
See Stability and Reactivity, Section 10 of this Safety Data Sheet. ... Hazardous polymerization reactions will not occur. ... Health an safety precautions and environmental advice noted in this data sheet may not be accurate for all ...
www.enerpac.com/files/im/hydraulic_equipment/systemcomponen...
hazardous chemicals must be covered in detail to ensure employees are aware of the ...... The sample digestates are transferred from the Hach reaction tubes to 1.0-cm ..... Material Safety Data Sheets (MSDS) are kept in a central location known to all personnel ...... preserved sample. The data may not be accurate. ...
h2o.enr.state.nc.us/esb/documents/Attachment%202%20ALMP%20QAPP.pdf
Discussion
Hazardous Reactions : Hazardous polymerization will not occur. .... advice noted in this data sheet may not be accurate for all individuals and/or ...
www.globalspill.com.au/Downloads/MSDS_Global Acid Neutralis...