adapted bacterial inoculum
German translation: Adaptiertes (Bakterien-)Inokulum/adaptierte Bakterienkultur
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:06 Jan 6, 2012 |
| English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / SDS | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gabriele Beckmann France Local time: 04:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Adaptiertes (Bakterien-)Inokulum/adaptierte Bakterienkultur |
| ||
| 3 +1 | Impfung mit adaptieren Mikroorganismen |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
28 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| adatped bacterial inoculum Impfung mit adaptieren Mikroorganismen Explanation: z.B. hier http://www.gisbau.de/service/SDB/lehrgang/leichtabbcbs.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| adatped bacterial inoculum Adaptiertes (Bakterien-)Inokulum/adaptierte Bakterienkultur Explanation: nach 35-tägiger Inkubation mit einem adaptierten Inokulum ein paar Literaturstellen: Das Dokument beschreibt ein Verfahren zur Bestimmung der vollständigen oder primären biologischen Abbaubarkeit organischer Substanzen. Das Verfahren ist auf organische Stoffe mit verschiedenen Eigenschaften anwendbar. Das Verfahren kann auch oder zusätzlich angewandt werden, um einen Belebtschlamm mit Testsubstanz zu inkubieren, um ein adaptiertes Inokulum für andere Abbautests zu erhalten. http://www.baufachinformation.de/publikationen.jsp?s=Bioabba... Hierbei wird eine Nährlösung mit Bakterien (Inokulum) angeimpft und bei genau definierten Bedingungen inkubiert. http://portal.tugraz.at/portal/page/portal/Files/i2150/downl... C.4. I.6.4. Inokula Das Inokulum kann aus verschiedenen Quellen gewonnen werden: aus Belebtschlamm, aus Kläranlagenablauf (nicht chloriert), aus Oberflächenwasser, aus Böden oder aus mehreren dieser Quellen zugleich. Bei den Methoden DOC-Die Away Test, CO2-Entwicklungstest oder Manometrischer Respirationstest, sollte der Belebtschlamm, falls dieser verwendet wird, einer Klärgroß- oder -laboranlage entstammen, die hauptsächlich häusliche Abwässer reinigt. Bei Inokula aus anderen Quellen sind stärker streuende Ergebnisse festgestellt worden. Beim Modifizierten OECD-Screening-Test und beim Geschlossenen Flaschentest ist ein stärker verdünntes Inokulum ohne Schlammflocken erforderlich, vorzugsweise aus dem Ablauf einer kommunalen Kläranlage oder einer Laboranlage für häusliche Abwässer. Beim MITI-Test wird das Inokulum aus einer Kombination Verschiedener Quellen gewonnen - siehe Beschreibung im entsprechenden Kapitel. http://umweltonline.eu/recht/eu/65_69/vc4.htm Die Bedingungen, die in dieser Norm festgelegt werden, entsprechen üblicherweise optimalen Bedingungen, um den höchsten Wert für den biologischen Abbau bei dem gewählten Inokulum und der Testdauer zu erreichen. Die vorliegenden Studien zum Benzo[a]pyren-Abbau haben gezeigt, daß adaptierte Mikroorganismenmischkulturen die Fähigkeit zum Abbau dieser Verbindung besitzen können. http://deposit.ddb.de/cgi-bin/dokserv?idn=970716885&dok_var=... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations