Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
top cable entry cabinet
German translation:
Schrank mit Kabelzuführung oben
Added to glossary by
Harry Bornemann
Oct 2, 2005 17:43
18 yrs ago
English term
Mexico
Information Technology Specialist
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German
top cable entry cabinet
English to German
Tech/Engineering
Computers: Hardware
UPS
UPS and optional cabinets (battery cabinets, top cable entry cabinets, etc.) can be handled by means of a forklift or similar equipment.
Es geht um eine unterbrechungsfreie Stromversorgung (USV), die auf mehrere Schränke verteilt sein kann.
Es geht um eine unterbrechungsfreie Stromversorgung (USV), die auf mehrere Schränke verteilt sein kann.
Proposed translations
(German)
| 4 | Schrank mit Kabelzuführung oben |
Ivo Lang
|
| 4 +1 | Schränke mit Leitungseinführung nach oben |
Klaus Herrmann
|
Proposed translations
11 mins
Selected
Schrank mit Kabelzuführung oben
Oder "mit oberem/r Kabelzuführung/Kabelzuführungsloch"
Ein Schrank also, bei dem eine Zuführungsmöglichkeit (Loch/Schlitz) für die Zuführung von Kabeln besteht.
Ein Schrank also, bei dem eine Zuführungsmöglichkeit (Loch/Schlitz) für die Zuführung von Kabeln besteht.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, die Erklärung von Klaus war besser, aber die Formulierung hatte ich schon wie Ivo gewählt, bevor er sie gepostet hatte :-) (insbesondere stört mich das "nach" an der Stelle)"
+1
5 mins
Klaus Herrmann
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Best TCO in Technical Translations
Native in: German 
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
123
Schränke mit Leitungseinführung nach oben
oder Kabelabgang, wenn's kleiner ist. Schränke, bei denen die Leitungen an der Oberseite in den Schrank geführt werden, dürfen mit dem Stapler angeheoben werden. Damit ist Kabelabgang (eher bei Steckern) wohl nur zweite wahl.
Something went wrong...