Glossary entry

English term or phrase:

to tapeout

German translation:

hier: ausliefern, herausbringen

Added to glossary by vkrauch
Sep 22, 2014 10:17
9 yrs ago
1 viewer *
English term

tapeout

English to German Bus/Financial Computers: Hardware
An EDA supplier is a vendor that provides Intel with the corporate tools that allow Intel to develop, test, and tapeout our products.
Proposed translations (German)
4 ausliefern
3 Tape-Out
Change log

Sep 22, 2014 11:04: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Other" to "Computers: Hardware"

Discussion

Björn Vrooman Sep 22, 2014:
@Irene I'm curious, too. So you'd translate the three English verbs "develop, test, and tape out" into three German verbs?
@ Rolf Keller Ich habe mitnichten behauptet, dass es (selbst für Nichtmuttersprachler) schwer wäre, das (hier erforderliche) Verb abzuleiten, sondern nur, dass die substantivische Form hier eigentlich nichts zu suchen hat.
Rolf Keller Sep 22, 2014:
@Rolf Kern Getestet werden mit solchen Tools Entwürfe, Prototypen und auch Endprodukte.

"Somit ist nicht die von Yorkshireman vorgeschlagene Produktion von Prototypen gemeint"

Wo hat er das denn vorgeschlagen? Prototypen kann man in die Hand nehmen oder auf den Tisch legen, aber nicht als Daten auf einen Ddatenträger schreiben ....
Rolf Kern Sep 22, 2014:
test and tapeout our products Es handelt sich um die Produkte, die Chips. Diese können doch nicht getestet werden, bevor Prototypen produziert worden sind. Somit ist nicht die von Yorkshireman vorgeschlagene Produktion von Prototypen gemeint.
Rolf Kern Sep 22, 2014:
@Rolf Keller Ausliefern falsch? Schlussendlich nicht. Ohne die EDA-Tools wäre die Auslieferung der fertigen Chips nicht möglich. Klar erfolgt sie nicht unter Benutzung von EDA-Tools. OK?
Yorkshireman Sep 22, 2014:
Process Probably originates from the button to press (tape out) to copy the final data to tape media. Literally, "copy data to tape for delivery to the manufacturer"
Rolf Keller Sep 22, 2014:
@Irene "die Herren/Damen haben aber fälschlicherweise ein Substantiv (tapeout/tape-out) verwendet."

Sie haben es höchstens falsch buchstabiert (darüber mögen sich die Muttersprachler streiten). "to tape" ist jedenfalls ein Verb, und so weit ist der Weg zu "to tape out" dann ja nicht.
Yorkshireman Sep 22, 2014:
Definition Unter „Tape Out“ versteht man den Chipentwurf im gefertigten Zustand, sprich die ersten Prototypen wurden produziert.

Analog to final artwork and proofs in the graphics/printing industry
Rolf Keller Sep 22, 2014:
@Rolf Kern Ein "EDA Supplier" liefert (auch laut dem AT-Fragment) Tools. Bei diesen Tools handelt es sich um Software, mit deren Hilfe Intel seine Chips am Computer entwirft und die fertigen Konstruktionsunterlagen dann in Form von Dateien (die "tapes") an Lohnfertiger übergibt, die dann Chips mit Intel-Stempel (die "products") herstellen.

Deswegen ist die Übersetzung "ausliefern" falsch, denn die Produkte, die Intel ausliefert, sind fertige Chips. Um die auszuliefern, benutzt Intel sicher keine EDA-Tools.
Yorkshireman Sep 22, 2014:
In graphic design... ... tapeout/tape-out would be the equivalent of "final artwork"
tape out Ausgehend von der Satzkonstruktion müsste es sich hier um ein Verb handeln (tape out), die Herren/Damen haben aber fälschlicherweise ein Substantiv (tapeout/tape-out) verwendet.
Die Erklärung hier finde ich äußerst hilfreich, zumal es um Intel geht: http://www.theregister.co.uk/1999/07/14/what_the_hell/
Rolf Kern Sep 22, 2014:
EDA …electronic design automation (EDA) supplier…

https://www.edacentrum.de/edaatlas/record.php?id=136&lid=OSS...

Proposed translations

25 mins
Selected

ausliefern

Auch "tape-out"

Grafik-Gerüchte: Späte **Tape-Outs** der 28-Nanometer-GPUs von AMD und Nvidia

Kepler soll 2011 **herauskommen** - so Nvidias Plan im September 2009.

Wann AMD den Cayman-Nachfolger **herausbringen** will, ist unbekannt.

http://www.heise.de/newsticker/meldung/Grafik-Geruechte-Spae...


Mitte 2007 will das Unternehmen dann die ersten (Server-)Prozessoren mit vier Kernen **ausliefern**, diese K8L-Prozessoren sind laut AMD mittlerweile bereits aus dem Entwicklungsstadium heraus **("Tape-Out")**.

http://www.heise.de/newsticker/meldung/Intel-Core-2-Quadro-s...

Auch "herausbringen".

--------------------------------------------------
Note added at 28 Min. (2014-09-22 10:45:12 GMT)
--------------------------------------------------

Siehe auch:

https://www.google.ch/?gws_rd=ssl#q="tapeout" "herausbringen...
Peer comment(s):

neutral Rolf Keller : EDA = Automatic **Design** Automation
20 mins
Diesen Kommentar verstehe ich nicht.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "danke (erscheint mir hier sinnvoll, trotz aller Diskussionen)"
13 mins

Tape-Out

In electronics design, tape-out or tapeout is the final result of the design cycle for integrated circuits or printed circuit boards, the point at which the artwork for the photomask of a circuit is sent for manufacture.

http://de.wikipedia.org/wiki/Chipentwurf

Zur Vorbereitung der Fertigung sind weiterhin folgende Schritte nötig:

Layoutsynthese (beginnend mit der Partitionierung und dem Floorplanning,
Erstellen einer detaillierten geometrischen Anordnung der Zellen und Verbindungen, das sog. Maskenlayout) statische Timing-Analyse (STA)

Layoutverifikation – Überprüfung der elektrischen Designregeln (ERC), der geometrischen und sonstigen Designregeln (DRC) sowie Netzlistenvergleich (LVS)

Tape-Out (Abgabe bei der Fertigung)


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-09-22 12:04:29 GMT)
--------------------------------------------------

Die fertigen Geometriedaten werden an die Fertigung übergeben, wo sie zur Herstellung der fotografischen Masken
verwendet werden. Der Vorgang wird als Tape-Out bezeichnet, weil dafür früher Magnetbänder (tapes) verwendet
wurden
. Die Einhaltung aller Designregeln ist wichtig, damit die Ausbeute (yield) an funktionsfähigen Bauteilen in
der Fabrik möglichst hoch ist.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search