Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
operational margin
German translation:
Betriebsmarge oder operative Marge
Added to glossary by
Brigitta Lange
May 1, 2005 19:16
19 yrs ago
English term
university degree in translation
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 3 more.
operational margin
English to German
Bus/Financial
Economics
We only expose the missed profit, whereas the real loss should actually refer to the operational margin amounting to...
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Betriebsmarge oder operative Marge |
Andy Lemminger
|
| 4 +3 | operationale Marge |
Andrej
|
| 4 +2 | operative Marge |
Fabio Descalzi
|
Proposed translations
+2
21 mins
Andy Lemminger
Canada
Canada
Native in German
Works in field
Canada
Finance&IT: Auditor & Software Developer
Native in: German
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
36
Selected
Betriebsmarge oder operative Marge
operational habe ich noch nie gehört
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
10 mins
operationale Marge
operativ kann das Zeug ja auch mal sein....
http://www.dvz.de/news/content.php?id=5592&rubrik=Unternehme...
Das ehrgeizige Konzernziel für die Logistiksparte heißt: Vier Prozent operationale Marge. (DVZ 28.02.2004)
usw.
http://www.dvz.de/news/content.php?id=5592&rubrik=Unternehme...
Das ehrgeizige Konzernziel für die Logistiksparte heißt: Vier Prozent operationale Marge. (DVZ 28.02.2004)
usw.
Peer comment(s):
| agree |
Kathi Stock
5 mins
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Gabi François
: Ich würde "operativ" nehmen ("operational" ist mir noch nie begegnet).
8 hrs
|
|
Danke! operativ ist besser, bin einverstanden
|
|
| agree |
Fabio Descalzi
: graţie
1 day 1 hr
|
|
Danke!
|
+2
14 mins
Fabio Descalzi
Uruguay
Uruguay
Works in field
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Something went wrong...