Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bubble economy
German translation:
Seifenblasen-Wirtschaft
Added to glossary by
Dagny Bouvier
May 8, 2005 13:11
19 yrs ago
1 viewer *
English term
United Kingdom
Bilingual Swedish/German
Native in: German 
, Swedish
Works in: English to German, Swedish to German, German to Swedish, and 4 more.
bubble economy
English to German
Bus/Financial
Economics
A period during which the economy of a particular region was on a "high"
Proposed translations
(German)
| 4 +4 | Seifenblasen-Wirtschaft |
BHL
|
| 4 +1 | Luftblasenwirtschaft / Bubble Economy |
NGK
|
| 4 +1 | Wirtschaft im Höhenflug |
Dr.G.MD (X)
|
| 4 | Bubble Economy |
Sabine Wulf
|
| 2 -1 | Spekulationsblase |
nofreelunch
|
Proposed translations
+4
7 mins
Selected
Seifenblasen-Wirtschaft
viele Google-Hit, noch häufiger aber wie o.a. wird der englische Begriff übernommen.
Peer comment(s):
| agree |
VerenaH (X)
: oder ~ -ökonomie
9 mins
|
|
Danke.
|
|
| agree |
Hans G. Liepert
33 mins
|
|
Danke.
|
|
| agree |
Alexandra Blatz
47 mins
|
|
Danke.
|
|
| agree |
Ian M-H (X)
51 mins
|
|
Danke.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Habe die "Seifenblase" gewaehlt wegen des Vergleichs mit einer zwar schillernden aber auch zerbrechlichen Wirtschaft."
+1
5 mins
Luftblasenwirtschaft / Bubble Economy
http://www.google.de/search?hl=de&q=luftblasenwirtschaft&met...
http://www.google.de/search?hl=de&q=bubble-economy&btnG=Such...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-05-08 13:19:29 GMT)
--------------------------------------------------
oder: Seifenblasenwirtschaft
http://www.google.de/search?hl=de&q=Seifenblasen-Wirtschaft ...
http://www.google.de/search?hl=de&q=bubble-economy&btnG=Such...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-05-08 13:19:29 GMT)
--------------------------------------------------
oder: Seifenblasenwirtschaft
http://www.google.de/search?hl=de&q=Seifenblasen-Wirtschaft ...
-1
6 mins
Spekulationsblase
If after this period the bubble bursted and the economy crashed to a low.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-05-08 13:21:09 GMT)
--------------------------------------------------
Seifenblasenökonomie is used as the term for e.g. Japans bubble economy
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-05-08 13:21:09 GMT)
--------------------------------------------------
Seifenblasenökonomie is used as the term for e.g. Japans bubble economy
Peer comment(s):
| neutral |
BrigitteHilgner
: Admittedly there is very little context, but I don't think the sentence in question has anything to do with stocks or the stock exchange, where the expression "Spekulationsblase" is used.
59 mins
|
| disagree |
Oliver Giesser
: Hat damit leider nichts zu tun.
2 hrs
|
+1
1 hr
1 day 3 hrs
Bubble Economy
Declined
So belassen und ggfs. das Wörtchen "aufgebläht" irgendwo noch erwähnen.
Comment: "Haette ich evtl. uebernommen, strebe es aber an, englische Ausdruecke zu vermeiden... Vielen Dank!"
Discussion