Aniello Scognamiglio (X) (asker) Nov 28, 2005:

Entschuldigt bitte, ich habe einen Fehler gemacht, der Moderator ist schon verst�ndigt.

Aniello Scognamiglio (X) (asker) Nov 27, 2005:

Vielen Dank an jeden von euch. Ich habe mich hier f�r "pr�fen" entschieden, das passt auch am besten in den Kontext. In einem anderen Kontext w�ren die anderen Vorschl�ge auch m�glich gewesen. Bei Belegen ist es das Augleichen, f�r "settlement" nehme ich "Begleichung".

Aniello Scognamiglio (X) (asker) Nov 25, 2005:

"Freigabe" ist "release", kommt sp�ter vor. Bin mir noch nicht ganz sicher, ob es "to clear" i.S.v. checken, �berpr�fen, pr�fen, z.B. auf Vorschriftsm��igkeit, Vollst�ndigkeit usw. gemeint ist, oder eben "Ausgleich". Es werden auch Belege "gecleart" (da ist eindeutig "ausgleichen" gemeint).

Aniello Scognamiglio (X) (asker) Nov 23, 2005:

@translate4u: F�r deinen Vorschlag spricht, dass diese Rechnungen bei Erhalt auf Vorschriftm��igkeit manuell gecheckt werden (H�kchen oder so). Zum Beispiel: PO-Nummer fehlt, Adressat fehlt, unvollst�ndig. An dieser Stelle bin ich n�mlich gerade...

Aniello Scognamiglio (X) (asker) Nov 23, 2005:

hm, es hei�t weiter "automatic settlement if price variance", was mich vermuten l�sst, dass die automatische Ausgleichung gemeint ist (wegen variance=Abweichung).
"automatische Ausgleichung" w�rde m.E. mehr Sinn ergeben als "automatische Abrechnung", oder? Langsam raucht der Kopf;-)

Sabine Odinga Nov 23, 2005:

settlement ist Abbrechnung und das passt doch, dass die Rechnung dann automatisch abgerechnet wird.

Aniello Scognamiglio (X) (asker) Nov 23, 2005:

Weiter unten in den Folien hei�t es "automatic settlement" (Begleichung?). Daher gehe ich davon aus, dass mit "to clear" nicht die Begleichung gemeint ist.

Aniello Scognamiglio (X) (asker) Nov 23, 2005:

Eins habe ich kl�ren k�nnen: "Goods receipt" ist definitiv Wareneingang!

rainerc (X) Nov 23, 2005:

Aniello Scognamiglio (X) (asker) Nov 23, 2005:

Zum Beispiel: "Invoices without goods receipt..." Vielleicht ist sogar gemeint, dass gar keine Ware geliefert wurde, daf�r aber eine Rechnung vorliegt?

Aniello Scognamiglio (X) (asker) Nov 23, 2005:

@Danke, Rainer, das Problem ist: Frenglisch, wenig Kontext, da ich nur Powerpointfolien �bersetze.

Aniello Scognamiglio (X) (asker) Nov 23, 2005:

Der Text ist teilweise kein Zuckerschlecken. "Goods receipt" interpretiere ich hier als "Lieferschein". ?

Aniello Scognamiglio (X) (asker) Nov 23, 2005:

Gerne noch etwas mehr Infos (Powerpoint-Pr�sentation).
Zuvor hei�t es:
-The finance department is involved in the purchase order validation process.
-This validation depends on:
The type of purchase
The threshold
-Invoices are automatically cleared at reception
-Invoices without goods receipt or with a variance relative to goods received are blocked.
-The task of releasing the invoice is shared between the Finance and Purchasing departments

Sabine Odinga Nov 23, 2005:

Aniello Scognamiglio (X) (asker) Nov 23, 2005:

Hinweis: An der Rezeption passiert hier nichts;-)

Aniello Scognamiglio (X) (asker) Nov 23, 2005:

"Invoices are automatically cleared at reception". D.h. die Software macht das. Ich kann nicht erkennen, ob sie bei Erhalt erst in die Verarbeitung gehen, oder ob sie gleich bezahlt werden (was m.E. nicht ganz wahrscheinlich klingt). Momentan tippe ich auf Ersteres.