Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
environment-driven
German translation:
nachhaltig
Added to glossary by
Olaf Reibedanz
Dec 29, 2005 16:15
18 yrs ago
2 viewers *
English term
environment-driven business development
English to German
Bus/Financial
Economics
"umweltgetrieben" hab ich ein paarmal gefunden, klingt aber nicht so toll. Suche besseren Vorschlag!
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | ökologisch verantwortliches/ nachhaltiges Unternehmertum |
Olaf Reibedanz
|
| 4 +5 | umweltorientierte Unternehmensentwicklung |
Cécile Kellermayr
|
| 3 +1 | Umwelt als führender Grundsatz der ..... |
jccantrell
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Olaf Reibedanz
Colombia
Colombia
Native in German
Specializes in field
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
60
Selected
ökologisch verantwortliches/ nachhaltiges Unternehmertum
Hier noch zwei Alternativen:
- staatliche (Förder-)Programme für ökologisch verantwortliches Unternehmertum
- staatliche Förderung von (ökologisch) nachhaltigem Unternehmertum
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 19 mins (2005-12-30 03:35:23 GMT)
--------------------------------------------------
- staatliche Programme zur Förderung von ökologisch verantwortlichem Unternehmertum
- staatliche (Förder-)Programme für ökologisch verantwortliches Unternehmertum
- staatliche Förderung von (ökologisch) nachhaltigem Unternehmertum
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 19 mins (2005-12-30 03:35:23 GMT)
--------------------------------------------------
- staatliche Programme zur Förderung von ökologisch verantwortlichem Unternehmertum
4 KudoZ points awarded for this answer.
+5
5 mins
Cécile Kellermayr
Austria
Austria
Native in German
Works in field
Austria
M.A.,22 years of professional experience
Native in: German (Variants: Germany, Austrian)
Works in: English to German, French to German, German
umweltorientierte Unternehmensentwicklung
würde ich es nennen
Peer comment(s):
| neutral |
Aniello Scognamiglio (X)
: möglich, aber bitte Geschäftsentwicklung.//Generierung von Geschäft ist das Ziel von BD.
25 mins
|
|
Was spricht gegen Unternehmensentwicklung? // OK, einverstanden.
|
|
| agree |
Wenjer Leuschel (X)
50 mins
|
| agree |
Olaf Reibedanz
: passt! http://www.izt.de/forschung/forschungslinien/oekologisch_wir...
1 hr
|
|
Oje, ihr verunsicherz mich! ;-)
|
|
| agree |
Sabine Griebler
: mit Aniello
4 hrs
|
| agree |
Christine Lam
4 hrs
|
| agree |
Kathi Stock
22 hrs
|
+1
6 mins
jccantrell
United States
United States
Native in English
United States
Was nicht ist, kann noch werden.
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
7
Umwelt als führender Grundsatz der .....
Kind of rephrase it, I would.
My non-native shot from the USA.
Of course, I took this to be environment as in trees, not competition.
My non-native shot from the USA.
Of course, I took this to be environment as in trees, not competition.
Peer comment(s):
| agree |
Wenjer Leuschel (X)
50 mins
|
Discussion
Dann war wohl die ganze Aufregung umsonst ;-)