aged queries
German translation: überfällige Anfragen
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:32 Dec 30, 2005 |
| English to German translations [PRO] Bus/Financial - Economics / Firmenpr�sentation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Klaus Urban Local time: 05:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
ein Rückgang von 75 % gegenüber den damals/früher durchgeführten Umfragen Explanation: So oder so ähnlich könnte man das ausdrücken; es gibt aber bestimmt noch viele andere und bessere Möglichkeiten. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence:
aged queries = queries over 30 days Explanation: "verschleppte" Fragen, Fragen mit langer Bearbeitungszeit, lange liegengelassene Fragen... sorry, ich bin noch da, aber nur eingeschränkt kreativ. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence:
unbearbeitete / nichtbearbeitete Anfragen Explanation: In this context. Anfragen, die auf Eis liegen. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence:
aged = veraltet Explanation: es gibt auch "aged data" = Altdaten. Es könnte ebenfalls gemeint sein: "Rückfragen aus vergangenen Monaten" oder "ein monatlicher (30 Tage) Rückgang der An-, Nach- oder Rückfragen von 75 % seit Januar" -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2005-12-30 10:59:31 GMT) -------------------------------------------------- Man könnte auch ganz einfach "offene Fragen" sagen |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
50 mins confidence:
länger zurückliegende Anfragen Explanation: Vielleicht wäre das eine Möglichkeit? Viele Grüße Sabine Wir selber tragen auch keine Bedenken, auf länger zurückliegende Anfragen zurückzukommen, wenn die Materiallage es denn erlaubt: Das Bessere ist des Guten ... www.shoa.de/content/view/414/40/ - 71k - 29. Dez. 2005 - Im Cache - Ähnliche Seiten Die Übersicht ermöglicht es Ihnen, auch länger zurückliegende Anfragen einzusehen. Hierzu stehen Ihnen eine Anzahl von Suchkriterien zur Verfügung. ... www.traffix.de/selfhelp/Hilfe.asp - 21k - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1überfällige Anfragen Explanation: "unbeantwortet" wäre zu weit, denn das gilt für die in den ersten 30 Tagen auch. Die interessieren hier aber nicht. Wo ist der Unterschied zu überfälligen Forderungen? "Aged" heißt im weitesten Sinn:"nach Alter eingestuft", i.e.S. hier aber "mindestens über 30 Tage alt", möglicherweise gibt es noch mehr Stufen. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations