Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
over laps
German translation:
Überschneidungen
Added to glossary by
Kristin Sobania (X)
Mar 13, 2006 15:18
18 yrs ago
English term
over laps - urgent !
English to German
Bus/Financial
Economics
Hi !
Kann mir bitte jemand sagen, ob hier mit *over laps*
*Fristüberschreitungen* gemeint sein könnten?
Etwas anderes fällt mir nicht ein.
Through the measures that have been introduced to streamline our logistics and sourcing activities and improve our productivity, we are striving to eliminate over laps, identify our company’s best practices and make use of them globally in our organization.
Tausend Dank für allerschnellste Hilfe !!
Kristin
Kann mir bitte jemand sagen, ob hier mit *over laps*
*Fristüberschreitungen* gemeint sein könnten?
Etwas anderes fällt mir nicht ein.
Through the measures that have been introduced to streamline our logistics and sourcing activities and improve our productivity, we are striving to eliminate over laps, identify our company’s best practices and make use of them globally in our organization.
Tausend Dank für allerschnellste Hilfe !!
Kristin
Proposed translations
(German)
| 3 +6 | Überschneidungen |
Annette Heinrich
|
| 3 +1 | Überschneidungen |
Jalapeno
|
| 4 | sich überschneiden mit, überlappen |
Carl Stoll
|
| 3 | Überschneidungen |
Andreas Kobell
|
| 3 | Redundanzen |
jccantrell
|
Proposed translations
+6
3 mins
Annette Heinrich
Native in German
Works in field
Experienced and professional
Native in: German 
Works in: Dutch to German, English to German, French to German
Related KudoZ points
:
7
Selected
Überschneidungen
Möglicherweise soll verhindert werden, dass Doppelarbeit verrichtet wird?
Peer comment(s):
| agree |
Hans G. Liepert
: wohl 'overlap'
1 min
|
| agree |
Esther Wiemeyer
2 mins
|
| agree |
Lolitta Ivonne Grigore Rück
16 mins
|
| agree |
Olaf Reibedanz
: mit Hans
4 hrs
|
| agree |
KARIN ISBELL
12 hrs
|
| agree |
Sabine Tietge
13 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hi Annette,
allerherzlichsten Dank nochmals für deine schnelle Hilfe!
"
4 mins
Überschneidungen
könnte mir vorstellen, dass damit Überschneidungen im Sinne von doppelten Bestellungen (von Rohstoffen etc.)/ Beauftragungen gemeint sind...
+1
4 mins
Überschneidungen
Erst einmal müsste das zusammengeschrieben werden. Gemeint ist meiner Meinung nach, dass hier versucht werden soll, Synergien zu schaffen. Beispielsweise kann das Unternehmen festgestellt haben, dass Abteilung A und Abteilung B die selbe Aufgabe erfüllen. Diese Abteilungen sollen nun zusammengelegt werden, um überflüssige Arbeit auszuschließen. Das ist bisher schon ganz gut gelungen, es gibt jedoch noch immer einige Überschneidungen, d.h. Aufgaben, die von zwei Abteilungen erledigt werden, obwohl eine reichen würde.
Peer comment(s):
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
3 hrs
|
9 mins
Carl Stoll
Argentina
Argentina
Native in English
Specializes in field
Argentina
Reliability Writ Large
Native in: English , Spanish 
Works in: Italian to English, German to English, French to English, and 18 more.
sich überschneiden mit, überlappen
Die Antwort ist nein.
Als Verb: "A overlaps with B" (zusammen geschrieben)
Als Hauptwort: "the overlap of A with B" oder "the overlap between A and B" (ebenfalls zusammen geschrieben)
"Over laps" (getrennt geschrieben) ist FALSCH, bedeutet NICHTS.
ABER: Jetzt habe ich im Muret-Sanders nachgeschaut und es steht dort tatsächlich "A overlaps B" über etwas hinausgehen, es stimmt also anscheinend. Diesen Gebrauch kannte ich nicht.
Als Verb: "A overlaps with B" (zusammen geschrieben)
Als Hauptwort: "the overlap of A with B" oder "the overlap between A and B" (ebenfalls zusammen geschrieben)
"Over laps" (getrennt geschrieben) ist FALSCH, bedeutet NICHTS.
ABER: Jetzt habe ich im Muret-Sanders nachgeschaut und es steht dort tatsächlich "A overlaps B" über etwas hinausgehen, es stimmt also anscheinend. Diesen Gebrauch kannte ich nicht.
25 mins
jccantrell
United States
United States
Native in English
United States
Was nicht ist, kann noch werden.
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
7
Redundanzen
With everyone else about it being overlaps, but isn't this the buzzword?
Discussion
um nicht zu sagen schneller als schnell - wie geölte Blitze :-)) DANKE !!