This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Economics

Abkürzung: IP

German translation: Industrieproduktion

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Abkürzung: IP (industrial production)
German translation:Industrieproduktion
Entered by: Steffen Walter

10:58 Jan 18, 2007
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / US-market data / consumer spending
English term or phrase: Abkürzung: IP
Weiss jemand, wofür IP steht? Leider kann man in Kudoz keine Suche mit weniger als 3 Buchstaben machen.

US data continues to improve
While none of last night’s data could be said to be strong in an absolute sense, it was stronger than market expectations and, importantly, reinforces the impression that another economic ‘soft spot’ is beginning to pass, says today’s Dbdaily. Housing has been a key source of concern. Last week mortgage applications only partially reversed a surge upwards the week before and the four-week average is now just 2.4% lower than a year-earlier. Meanwhile, the NAHB (National Association of Home Builders) homebuilders index rose to a six-month high in January. The index is still at a low level that, if sustained, portends significant weakness in consumer spending. Despite this, chain store sales have made a good start to the year, with the latest week’s sales up 4.9% year-on-year the best growth seen sincee September (and the latter was boosted by base effects). The rebound in the ABC/WP (ABC/Washington Post) consumer comfort index and a decent reading on ***December IP*** reinforced the overall picture.
Erika Winpenny
Switzerland
Local time: 18:57
Industrieproduktion
Explanation:
Hier dürfte die Industrieproduktion gemeint sein.
Selected response from:

Ralf Lemster
Germany
Local time: 18:57
Grading comment
Herzlichen Dank! Der Kunde hat bestätigt, dass es sich in diesem Beispiel um Industrieproduktion handelt. Da du auch die Übersetzung geliefert hast, gehen die Punkte an dich, aber vielen Dank an alle.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Industrieproduktion
Ralf Lemster
2 +3Industrial Production
Friedrich Reinold
4industrial production - industrielle Produktion/Fertigung
Steffen Walter
4 -2intellectual property
sappho


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
abkürzung: ip
Industrial Production


Explanation:
Könnte es das sein?

Friedrich Reinold
United States
Local time: 09:57
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: Ja.
3 mins
agree  Andrew Rink
1 hr
agree  Ingeborg Gowans (X)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
IP / industrial production
Industrieproduktion


Explanation:
Hier dürfte die Industrieproduktion gemeint sein.

Ralf Lemster
Germany
Local time: 18:57
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 68
Grading comment
Herzlichen Dank! Der Kunde hat bestätigt, dass es sich in diesem Beispiel um Industrieproduktion handelt. Da du auch die Übersetzung geliefert hast, gehen die Punkte an dich, aber vielen Dank an alle.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: Das hat man nun davon, wenn man nach einer Quelle sucht ;-)
2 mins
agree  Harald Pigall
11 mins
agree  Brie Vernier
24 mins
agree  Andrew Rink
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
industrial production - industrielle Produktion/Fertigung


Explanation:
Siehe http://www.aei.org/publications/pubID.17587/pub_detail.asp -
"We doubt that there will be improved momentum in the manufacturing sector going from the fourth quarter of 1995 to the first quarter of 1996. Industrial production (IP) has followed the NAPM survey closely, with the recent divergence (IP uptick-NAPM weak) representing a much wider than normal spread. A statistical model for IP based on NAPM data implies a flat December IP and a -0.2 percent January IP. (November IP was +0.2 percent month over month; the six-month average, 0.2 percent month over month.)"

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-01-18 11:15:25 GMT)
--------------------------------------------------

Ralfs Vorschlag "Industrieproduktion" ist besser.

Steffen Walter
Germany
Local time: 18:57
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 144
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
abkürzung: ip
intellectual property


Explanation:
this one seems to fit best (there are over 100)

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2007-01-18 11:23:25 GMT)
--------------------------------------------------

best... hmmm... change that to 'also'

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2007-01-18 11:41:32 GMT)
--------------------------------------------------

Hmm, get the point


    Reference: http://www.hm-treasury.gov.uk/independent_reviews/gowers_rev...
sappho
Local time: 18:57
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Rolf Kern: I don't think that there might be a "December intellectual property"
11 mins
disagree  Brie Vernier: With Rolf -- it makes no sense at all
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search