Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
operative problems
German translation:
operative Probleme
Added to glossary by
Harald Moelzer (medical-translator)
Feb 7, 2008 09:03
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
High-end Legal & Financial Translations
Native in: German (Variants: Swiss, Germany) 
Works in: English to German, German
operative
English to German
Bus/Financial
Economics
Inwiefern können Probleme "operative" sein? Könnte damit sowas wie betrieblicher Art gemeint sein?
Lichtenstein and Lyons (1996) summarise the obstacles of entrepreneurship to include 1) obstacles to use resources, 2) availability of raw materials, 3) availability of work force, 4) information about the resources (visibility), 5) costs, 6) problems in delivery, and 7) capacity problems. The majority of these problems are very concrete and mainly ***operative***
Lichtenstein and Lyons (1996) summarise the obstacles of entrepreneurship to include 1) obstacles to use resources, 2) availability of raw materials, 3) availability of work force, 4) information about the resources (visibility), 5) costs, 6) problems in delivery, and 7) capacity problems. The majority of these problems are very concrete and mainly ***operative***
Proposed translations
(German)
| 5 +6 | operative Probleme |
Harald Moelzer (medical-translator)
|
| 3 | Operativ |
Helga CF
|
| 3 | Probleme des Betriebsablaufs/im Zusammenhang mit dem Betriebsablauf |
Ivo Lang
|
Change log
Feb 7, 2008 16:19: Harald Moelzer (medical-translator) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/32710">Annette Scheler's</a> old entry - "operative problems"" to ""operative Probleme""
Feb 7, 2008 16:54: Steffen Walter changed "Field" from "Social Sciences" to "Bus/Financial"
Proposed translations
+6
19 mins
Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Harald Moelzer (medical-translator) 
medical-translator ...the right words!
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
operative Probleme
gängige Wendung in der Wirtschaft!!!
Peer comment(s):
| agree |
frido friedrich
: leave it in english! siehe meine Fragestellung. Wer zu spät kommt.....
3 mins
|
| agree |
Hans G. Liepert
4 mins
|
| agree |
Verena Schmidt (X)
15 mins
|
| agree |
BrigitteHilgner
: Der Begriff "operativ" wird regelmäßig in vielen Verbindungen verwendet - warum nicht auch hier.
15 mins
|
|
Schönen Dank an alle!!
|
|
| agree |
me.translation
1 hr
|
| agree |
Andrea Hauer
: yes
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Aha! Offenbar bin ich die einzige, die bei operativen Problemen an Schwierigkeiten am OP-Tisch denkt.. Vielen Dank!"
16 mins
Operativ
Auf operativer Ebene, im gegensatz zu Management
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2008-02-07 09:42:43 GMT)
--------------------------------------------------
War ja auch operativ gemeint, habe mich vielleicht falsch ausgedrückt.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2008-02-07 09:42:43 GMT)
--------------------------------------------------
War ja auch operativ gemeint, habe mich vielleicht falsch ausgedrückt.
Peer comment(s):
| neutral |
Hans G. Liepert
: stimme 'operativ' zu, nicht dem Gegensatz: Wenn operative Probleme kein Management- bzw. Unternehmerproblem sind, was denn dann?
5 mins
|
57 mins
Probleme des Betriebsablaufs/im Zusammenhang mit dem Betriebsablauf
"operative Probleme" scheint mir hier auch sehr komisch zu klingen. Die art der aufgeführten Probleme scheinen jedoch auf "betriebsinterne" Probleme oder Probleme im Zusammenhang mit dem Betriebsablauf (auch: Betriebsverfahren) hinzuweisen. Wenn keine Lieferungen kommen, dann sind eben die Mechanismen im Betriebsablauf falsch.
Discussion