Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
eviction behaviours
German translation:
sich entziehen
Added to glossary by
Harald Moelzer (medical-translator)
Apr 18, 2008 10:20
16 yrs ago
2 viewers *
English term
eviction behaviours
English to German
Bus/Financial
Economics
(Another example would be the quality of fiscal data, which do not take into account inter-country differences in fiscal structures and their differing impacts on entrepreneurs, firms and consumers.) Nor does the study examine **eviction behaviours** (exemptions and fraud).
(Kein weiterer Kontext nur) die dazugehörige Fußnote:
In some countries, direct and indirect tax rates are very high precisely to compensate for the high levels of fraud that would be difficult to avoid for historical and behavioural reasons. These differences can generate diverse kinds of behaviour in favour of rent-seeking or illegal activities.
Es bezieht sich auf die GEM-Studie, die die "Dynamik" von Unternehmensgründungen in verschiedenen Ländern u. Regionen vergleicht.
entweder Aktivitäten in Verbindung mit Zwangsräumungen oder
etwas anderes im Bereich Rent-Seeking
Wem ist der Begriff "eviction behaviours" geläufig bzw. wer hat eine Idee?
(Kein weiterer Kontext nur) die dazugehörige Fußnote:
In some countries, direct and indirect tax rates are very high precisely to compensate for the high levels of fraud that would be difficult to avoid for historical and behavioural reasons. These differences can generate diverse kinds of behaviour in favour of rent-seeking or illegal activities.
Es bezieht sich auf die GEM-Studie, die die "Dynamik" von Unternehmensgründungen in verschiedenen Ländern u. Regionen vergleicht.
entweder Aktivitäten in Verbindung mit Zwangsräumungen oder
etwas anderes im Bereich Rent-Seeking
Wem ist der Begriff "eviction behaviours" geläufig bzw. wer hat eine Idee?
Proposed translations
(German)
3 | sich entziehen | Harald Moelzer (medical-translator) |
4 | Steuerhinterziehung | Annika Romero |
Change log
Apr 22, 2008 07:55: Harald Moelzer (medical-translator) Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Selected
sich entziehen
...ich verstehe das so, dass sich hier jemand entzieht - vermutlich Unternehmen/Steuerpflichtige der Besteuerung - entweder durch Freistellungen/Steuerschlupflöcher oder durch Hinterziehung/Illegalität...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank!"
3 days 17 hrs
Steuerhinterziehung
Ich stimme Harald zu. Es geht hier anscheinend um Steuerhinterziehung.
Example sentence:
Die Studie berücksichtigt keine Steuerhinterziehung.
Peer comment(s):
neutral |
Harald Moelzer (medical-translator)
: ...das ist aber nur die eine Hälfte. Es ist ja auch von *exemptions* die Rede, also von legalen Wegen, Steuerzahlungen zu vermeiden...
1 hr
|
Something went wrong...