This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
mono or close-register
professional service

Glossary entry

English term or phrase:

smallholding

German translation:

landwirtschaftlicher Kleinbetrieb

Added to glossary by Eike Seemann DipTrans
May 2, 2008 20:13
16 yrs ago
English term

holding

English to German Marketing Economics questionnaire
In einer Schlussfrage einer Umfrage. Es wird gefragt, ob ein Gewerbe vorhanden ist und nach der Art und es werden Beispiele angegeben:
(farm, *small holding*, hotel, shop, B&B, professional service, etc.).
ein Holding kann es wohl nicht sein, da die Umfrage eher Privatleute anzusprechen scheint, oder täusche ich mich?
In der Hoffnung dass nicht alle Brücken-Wochenende machen, bedanke ich mich in Voraus
Proposed translations (German)
5 +1 kleiner landwirtschaftlicher Betrieb
2 +1 kleine Farm
4 -1 Grundstück
3 -1 kleiner Landbesitz
3 -1 Kleinbetrieb
1 -1 Kleinunternehmen?
Change log

May 11, 2008 20:50: Eike Seemann DipTrans Created KOG entry

May 11, 2008 21:35: Eike Seemann DipTrans changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/850024">Eike Seemann DipTrans's</a> old entry - "smallholding"" to ""landwirtschaftlicher Kleinbetrieb""

Discussion

Eike Seemann DipTrans May 3, 2008:
@Erika: Angabe der Zeit (gleich!...?), und zum anderen den Kommentar 'ist aber kein Problem :-)'! Auf englisch würde man so etwas als ziemlich 'patronising' bezeichnen! Aber nichts für ungut!;-)))
Eike Seemann DipTrans May 3, 2008:
@Erika:Wenn das für Dich kein Problem sein sollte, freut mich das für Dich! Vielen Dank für die Blumen!;-) Für mich ist es ein Problem, und Du warst immerhin die, die den Kommentar unten gemacht hat! Ich bin ein wenig erstaunt, über Deine unrichtige ...
Eike Seemann DipTrans May 3, 2008:
@Erika: Man kann der Zeitangabe an der Seite entnehmen, dass Rolf's Kommentar 10 min. nach Deiner Antwort kam! Dann musstest Du, selbst wenn Du sofort reagiert hast, erstmal die neu angebrachte Referenz für den Link finden! Also 'gleich' wird hier relativ
Eike Seemann DipTrans May 3, 2008:
@Erika: und 'kleine Farm' hat mich nicht überzeugt, deshalb hab' ich meine Version gebracht! Ich wäre Dir für eine Klarstellung dankbar (wann hast Du den K. geschrieben?),denn es ist sicher nicht mein Stil, einfach Antworten anderer zu übernehmen!
Erika Berrai-Flynn May 3, 2008:
Rolf hat mir gleich nach meiner Antwort seinen Kommentar geschrieben, bzw. ich meinen zurück. Ist aber kein Problem :-)
Eike Seemann DipTrans May 3, 2008:
@Erika: Vielleicht hattest Du auf Rolf‘s Anmerkung hin ja auch etwas gebraucht, um die Referenz zu finden, und so haben sich möglicherweise meine Antwort und Dein Kommentar zeitlich überschnitten?! Ich hatte 100%ig nur Deine Antwort 'kleine Farm' gesehen!
David Moore (X) May 3, 2008:
@matrose: I find M.W also has an entry "smallholder", and the next is "small holding", though both are described as "chiefly Brit.", I have personally never come across the word split in the UK. I suspect D/L has "borrowed" the definition from M.W.

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

kleiner landwirtschaftlicher Betrieb

Quelle: Dietl/Lorenz (small holding = kleiner landwirtschaftlicher Betrieb)
Note from asker:
ich denke, der Text ist britisch, nicht amerikanisch, obwohl ich mir nicht 100% sicher bin. Da denke ich eher dass das Leerzeichen falsch ist
Peer comment(s):
agree David Moore (X) : Yes, but it is "smallholding" in one word; a "small holding" (even in Dietl/Loranz) should be a minority share(holding)...
14 hrs
Oh dear!I was hoping the DL was infallible!;-) in the DL it's in two words(p.776,British English,with a footnote which refers to the Agricultural Act 1972...maybe it's an American English/British English issue? the minority share option is not mentioned!
neutral Erika Berrai-Flynn : Dieser Begriff steht bereits in meinem Kommentar als Alternative zu "kleine Farm".
19 hrs
Als ich diesen Begriff gestern vorschlug, stand dieser Kommentar m.E. noch nicht da! Falls doch, und ich ihn übersehen haben sollte, so tut es mir leid! Ich habe Deinen Kommentar erst heute entdeckt, und mich etwas gewundert...?!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank an alle. Habe mich letztendlich für diese Lösung entschieden, weil Erikas Kommentar leider nachher in der Kudoz-Suche nicht sichtbar ist. "
+1
6 mins

kleine Farm

laut Link.
Reference:

http://www.thelionshead.de/suedafrika/weinfarmen/frame_angebote_weinfarmen.htm

Peer comment(s):
neutral Rolf Kern : Es muss ja nicht unbedingt eine Farm sein, weil "Farm" davor steht.//Warum denn überhaupt Landwirtschaft?Ich sehe keinen diesebzüglichen Hinweis.
10 mins
Farm nicht unbedingt, "kleiner landwirtschaftlicher Betrieb" geht auch. http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do;jsessionid=9...
agree deleteme (X)
4 days
Danke Rosalyn.
Something went wrong...
-1
11 mins

Kleinunternehmen?

je nach Zusammenhang vielleicht eine Möglichkeit
Peer comment(s):
disagree David Moore (X) : As to Rolf Kern...
16 hrs
Something went wrong...
-1
12 mins

Grundstück

piece of land
Peer comment(s):
disagree Rolf Kern : Ein Grundstück ist wohl keine Gewerbeart.
1 min
but it lends itself to being used for commercial purposes. e.g. it can be leased etc. Ellen
Something went wrong...
-1
11 mins
English term (edited): smallholding

kleiner Landbesitz

should read "smallholding"
http://woerterbuch.reverso.net/englisch-deutsch/smallholding



--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-05-02 20:26:57 GMT)
--------------------------------------------------

laut dict.cc "landwirtschaftliche Nebenerwerbsstelle"
http://www.dict.cc/englisch-deutsch/agricultural smallholdin...

landwirtschaftlich benutzter Landbereich der kleiner ist als gewöhnliches Farmland
http://www.babylon.com/definition/smallholding/German
Peer comment(s):
disagree Rolf Kern : Ein Landbesitz ist wohl keine Gewerbeart
5 mins
Something went wrong...
-1
12 mins
English term (edited): small holding

Kleinbetrieb

Beispielsatz:
"Small holding with garden, fields and animals
Kleinbetrieb mit Garten, Feldern und Tieren"
Quelle: http://tinyurl.com/45c9lt

--------------------------------------------------
Note added at 22 Min. (2008-05-02 20:36:25 GMT)
--------------------------------------------------

Beispielsatz:
Vor allem die sich darin findenden Hinweise zur Definition des Begriffes „Kleinbetrieb“ (small holding) gehen auch auf die österreichische Mitwirkung zurück."
Quelle: http://tinyurl.com/43bgzs
Peer comment(s):
disagree David Moore (X) : A "smallholding" is always agricultural, according to both M.W. and Chambers, so this is not precise enough
16 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search