Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stagflation
German translation:
Stagflation
Apr 14, 2009 13:14
15 yrs ago
English term
stagflation
GBK
English to German
Bus/Financial
Economics
Definition from
enotes.com:
The term stagflation is sometimes used to describe a situation in which there is slow to zero growth in real output, high inflation exists, and unemployment is higher than normal. This situation usually begins with rising prices at times when production is declining. Because of declining production, unemployment also increases. All three of these factors combined cause stagflation—stagnation in production and employment together with increasing inflation.
Example sentences:
If monetary authorities respond appropriately to growing inflationary pressure - recognising that much of it is imported, and not a result of excess domestic demand - we may be able to manage our way through it. But if they raise interest rates relentlessly to meet inflation targets, we should prepare for the worst: another episode of stagflation. (guardian.co.uk)
Once stagflation occurs it is difficult to deal with. The measures a government would usually take to revive an economy in recession (cutting interest rates or increasing government spending) will also increase inflation. (moneyterms.co.uk)
Folks of a certain age might remember the stagflation which dominated the US economy in the 1970s. It was a gloomy time when energy prices (and gasoline lines) dominated the news; when whole industries slumped at the same time, and when job losses and price hikes seemed to travel in tandem. (boston.com)
Proposed translations
(German)
| 5 +13 | Stagflation |
Kai Zimmermann
|
| 5 | Stagflation |
Steffen Kern
|
| 5 | Stagflation |
Steffen Walter
|
| 5 | Stagflation |
Mirko Buzov
|
| 5 | Stagflation |
A Regner
|
Change log
Apr 14, 2009 13:12: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 14, 2009 13:14: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 17, 2009 13:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+13
6 mins
Kai Zimmermann
Switzerland
Switzerland
Switzerland
Top in contracts and finance since 1991
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Russian to German, English to German, Ukrainian to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Stagflation
Definition from
Bundeszentrale für politische Bildung:
S. ist eine Wortneuschöpfung, die sich aus den Begriffen Stagnation und Inflation zusammensetzt und die für wirtschaftliche Stillstands- oder Rezessionsphasen verwendet wird, in denen (entgegen der sonst üblichen Erwartung) die Preise steigen. Als Ursache für dieses Phänomen gelten z.B. die staatliche (häufig inflationsfördernde) Konjunkturpolitik, die Existenz von Monopolen und Oligopolen, die auf Nachfragerückgang mit Preiserhöhung reagieren, und die gewerkschaftliche Durchsetzung von Lohnerhöhungen trotz eingeschränkter Arbeitskräftenachfrage.
Example sentences:
Die Weltwirtschaft kühlt sich dramatisch ab, trotzdem schießt die Inflation in die Höhe. Experten sprechen von Stagflation - die Börsen reagieren extrem nervös: Der Dow Jones stürzt tief ins Minus, auch in Asien brechen die Kurse ein, Händler fürchten eine neue Abwärtsspirale. (Spiegel Online)
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
Stagflation
Kenne ich außerdem aus dem Wirtschaftsunterricht an der Schule. Basic Knowledge.
Definition from
Wikipedia:
Die Stagflation beschreibt den Zustand eines Währungsgebietes, in dem Volkswirtschaftliche Stagnation und Inflation zusammenkommen.
Example sentences:
Die Stagflation ist deshalb so bemerkenswert, weil sie die Wirtschaftspolitik hilflos macht. Reagieren Notenbank und Regierung mit niedrigeren Zinsen und höheren Staatsausgaben, was gewöhnlich die Konjunktur anschiebt, galoppiert ihnen die Inflation davon. Machen sie das Gegenteil und verknappen Geld und Staatsausgaben, um die Inflation einzudämmen, bricht ihnen die Konjunktur weiter ein. Ein Dilemma. (FAZ)
11 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
144
Stagflation
Weiter aus dem deutschen Wikipedia-Eintrag für "Stagflation" unter http://de.wikipedia.org/wiki/Stagflation -
"Dieses bis Ende der sechziger Jahre des 20. Jahrhunderts weltweit unbekannte Phänomen wurde erstmals 1969 zu Beginn der ersten Ölkrise in den USA und Großbritannien beobachtet. Der Begriff wurde Anfang der siebziger Jahre auch in der Bundesrepublik verwendet (Bundestagswahlkampf 1972), um eine vergleichsweise lang anhaltende wirtschaftliche Stagnation (nicht Unterbeschäftigung) und eine vergleichsweise hohe Inflationsrate zu erklären.
Die Wortschöpfung Stagflation wird dem 1970 verstorbenen britischen Finanzminister Iain Macleod und John Overcountry zugeschrieben."
"Dieses bis Ende der sechziger Jahre des 20. Jahrhunderts weltweit unbekannte Phänomen wurde erstmals 1969 zu Beginn der ersten Ölkrise in den USA und Großbritannien beobachtet. Der Begriff wurde Anfang der siebziger Jahre auch in der Bundesrepublik verwendet (Bundestagswahlkampf 1972), um eine vergleichsweise lang anhaltende wirtschaftliche Stagnation (nicht Unterbeschäftigung) und eine vergleichsweise hohe Inflationsrate zu erklären.
Die Wortschöpfung Stagflation wird dem 1970 verstorbenen britischen Finanzminister Iain Macleod und John Overcountry zugeschrieben."
Definition from
Wikipedia:
Die Stagflation (ein Kofferwort aus den Worten „Stagnation“ und „Inflation“) beschreibt den Zustand eines Währungsgebietes, in dem volkswirtschaftliche Stagnation und Inflation zusammenkommen. Während einer Phase der Stagflation gelingt es einer Volkswirtschaft weder, die Produktionskapazitäten durch vermehrten Geldeinsatz und Krediterleichterung stärker auszulasten, noch die überhöhte Geldentwertungsrate durch ein geringeres Aktivitätsniveau zu reduzieren. Beide Ziele schließen sich gegenseitig aus und stellen insofern ein wirtschaftspolitisches Dilemma dar.
Example sentences:
Stagflation S. ist eine Wortneuschöpfung, die sich aus den Begriffen Stagnation und Inflation zusammensetzt und die für wirtschaftliche Stillstands- oder Rezessionsphasen verwendet wird, in denen (entgegen der sonst üblichen Erwartung) die Preise steigen. (Bundeszentrale für politische Bildung)
Derweil mahnt der EU-Kommissar für Wirtschaft und Währung Joaquín Almunia vor dem Schreckgespenst einer Stagflation. (heise.de)
1 hr
Stagflation
Definition from
Wikipedia:
Die Stagflation (ein Kofferwort aus den Worten „Stagnation“ und „Inflation“) beschreibt den Zustand eines Währungsgebietes, in dem Volkswirtschaftliche Stagnation und Inflation zusammenkommen. Während einer Phase der Stagflation gelingt es einer Volkswirtschaft weder, die Produktionskapazitäten durch vermehrten Geldeinsatz und Krediterleichterung stärker auszulasten, noch die überhöhte Geldentwertungsrate durch ein geringeres Aktivitätsniveau zu reduzieren. Beide Ziele schließen sich gegenseitig aus und stellen insofern ein wirtschaftspolitisches Dilemma dar.
Example sentences:
Angst vor Stagflation erfasst Börsen weltweit (Spiegel-Online)
Die Rückkehr der Stagflation (faz)
21 hrs
Stagflation
von lat. stagnare = stocken
Definition from
siehe auch Wikipedia:
Stagflation: Wortkombination aus Stagnation und Inflation, beschreibt einen Zustand, in dem volkswirtschaftliche Stagnation und Inflation zusammentreffen
Example sentences:
Das erinnert an die Mitte der 70er Jahre, als Stagflation eine wirksame Feinsteuerung der Wirtschaft über die Geldpolitik unmöglich machte. Das Kunstwort aus Stagnation und Inflation beschreibt eine Situation, die den ökonomischen Lehrbüchern bis dahin fremd war. Üblicherweise nimmt die Inflation zu, wenn die Wirtschaft wächst. In der Rezession steigen die Preise langsamer oder fallen. (manager-magazin)
Something went wrong...